Қиялгер-жазушының «Мойылқара», «Қиын шешім», «Три дня под небом добра», «На пороге ада», «Дорога никуда», «Дорогу осилит идущий», «Жерұйыққа саяхат», «Қызыл сәуле» секілді жинақтары мен «Ұлттық сана және мәдениет», «Этнопедагогика», «Основы публицистического творчества», «Жанровые формы и функции журналистики» секілді кітаптары көзіқарақты оқырманға таныс емес деп айта алмас ек.

Федоров та барабар аудармаға келесідей анықтама береді: «адекватный (полноценный) перевод определяют как перевод, соответствующий подлиннику по функции (полноценность передачи) и по выбору средств переводчиком (полноценность языка и стиля).

Федоров та барабар аудармаға келесідей анықтама береді: «адекватный (полноценный) перевод определяют как перевод, соответствующий подлиннику по функции (полноценность передачи) и по выбору средств переводчиком (полноценность языка и стиля).

Арнольд мәтіннің басталу, аяқталу функцияларын: 1) оқырманды қызықтыру, тарту, оған шығармаға ерекше көңіл аударту («интригующие» функции, функции привлечение читате-ля); 2) кіріспелік функцияны модельдеу, үйлестіру (моделирование функции ввдение); 3) белгі беру немесе шекараайрымдық (сигнализирующая или делимитрующая функции); 4) оқырманға эстетикалық ләззат беру (эстетически настраивающая функция) [4, 23] деп, ал Л.

Арнольд мәтіннің басталу, аяқталу функцияларын: 1) оқырманды қызықтыру, тарту, оған шығармаға ерекше көңіл аударту («интригующие» функции, функции привлечение читате-ля); 2) кіріспелік функцияны модельдеу, үйлестіру (моделирование функции ввдение); 3) белгі беру немесе шекараайрымдық (сигнализирующая или делимитрующая функции); 4) оқырманға эстетикалық ләззат беру (эстетически настраивающая функция) [4, 23] деп, ал Л.

Арнольд мәтіннің басталу, аяқталу функцияларын: 1) оқырманды қызықтыру, тарту, оған шығармаға ерекше көңіл аударту («интригующие» функции, функции привлечение читате-ля); 2) кіріспелік функцияны модельдеу, үйлестіру (моделирование функции ввдение); 3) белгі беру немесе шекараайрымдық (сигнализирующая или делимитрующая функции); 4) оқырманға эстетикалық ләззат беру (эстетически настраивающая функция) [4, 23] деп, ал Л.

Арнольд мәтіннің басталу, аяқталу функцияларын: 1) оқырманды қызықтыру, тарту, оған шығармаға ерекше көңіл аударту («интригующие» функции, функции привлечение читате-ля); 2) кіріспелік функцияны модельдеу, үйлестіру (моделирование функции ввдение); 3) белгі беру немесе шекараайрымдық (сигнализирующая или делимитрующая функции); 4) оқырманға эстетикалық ләззат беру (эстетически настраивающая функция) [4, 23] деп, ал Л.

Есембеков өзінің «Функции драматизма в художественном тексте» атты еңбегінде драматизмді аралық, әмбебап категория ретінде қарастырады.

ее функция фактически противоположна функции оксюморона» (Терминдер мен ұғымдардың әдеби энциклопедиясы, 2001: 690-691) деген анықтама берген.

Кемеңгерұлы -шы/-ші жұрнағының түрлі мәні барын‚ яғни сөз тудырумен қатар барсайшы сияқты сөздерде келетінін (-шы имеет троякие функции – Қ.К.) деп бірдей жұрнақтардың қай кезде омоним, қай кезде көп қызметті қосымша болатынын пайымдайды.

Элиаде «Аспекты мифа» еңбегіндегі «Структура и функции мифов» бөлімінде мифтің құрылымы мен қызметіне нақтырақ тоқталады.

становятся как бы сгустками отношений между людьми и в этой своей функции способны приобретать символический характер» [1, с.10-11], – десе, Г.С.

становятся как бы сгустками отношений между людьми и в этой своей функции способны приобретать символический характер» [1, с.10-11], – десе, Г.С.

Терминнің кең тұрғыдағы мазмұны «Орыс ономастикалық терминология сөздігінде» берілген: «Поэтическое имя (поэтоним) – имя в художественной литературе, имеющее в языке произведения, кроме номинативной, характеризующую, стилистическую и идеологическую функции.

Ғылыми ұғымның, атаудың ғылыми мәнін толық қамти алатын және қазақ тілінің грамматикалық ерекшеліктері сақтала отырып жасалған терминдермен қатар, терминдерді түсініксіз етіп жіберетін, тілдік заңдылықтарға қайшы келетін жасанды сөзжасамдық үлгілер арқылы туындаған терминдер мен терминдік тіркестер де жиі кездеседі (мысалы: конечность – ақырлылық, конечномерность – ақырлы өлшемдік, величина конечная – ақырлы шама, граф конечный – ақырлы граф, дробь конечная – ақырлы бөлшек; мгновенность – лездік, значение мгновенное – лездiк мән, движение мгновенное – лездік қозғалыс, вектор мгновенной скорости – лездік жылдамдық векторы, напряжение мгновенное – лездiк кернеу, электр тогының лездік мәні – мгновенное значение электрического тока; круг часовой – сағаттық дөңгелек, круг шаровой – шарлық дөңгелек, окрестность шаровая – шарлық маңай, точка шаровая – шарлық нүкте, поверхность шарового сегмента – шарлық сегмент беті; нечетноость функции – функцияның тақтығы; т.с.с.