Іздеу нәтижесі
Корпус көлемі: 22 223 құжат, 23 443 589 сөз
«доместикация»
до-мес-ти-ка-ция
д - дауыссыз, ұяң, тіл ұшы, тоғысыңқы о - дауысты, жуан, ашық, еріндік, тіл арты м - дауыссыз, үнді, шұғыл, ызың, мұрын жолды, ерін-ерінді, тоғысыңқы е - дауысты, жіңішке, ашық, езулік, тіл ортасы с - дауыссыз, қатаң, тіл ұшы, жуысыңқы т - дауыссыз, қатаң, тіл ұшы, тоғысыңқы и - жіңішке, қысаң, езулік, қосарлы/кірме әріп к - дауыссыз, тіл арты, қатаң, шұғыл, тоғысыңқы а - дауысты, жуан, ашық, езулік, тіл арты ц - кірме әріптер и - жіңішке, қысаң, езулік, қосарлы/кірме әріп я - қосарлы/кірме әріп
3 құжат табылды
-
Муханова Н.Ж.. КӨРКЕМ БЕЙНЕ ЖӘНЕ ОНЫ АҒЫЛШЫН ТІЛІНЕ АУДАРУ ЕРЕКШЕЛІКТЕРІ (ГЕРОЛЬД БЕЛЬГЕРДІҢ ӘҢГІМЕСІ НЕГІЗІНДЕ)
Осы үзіндіде кездесетін қазақ, орыс тілдерінің «байбише», «валенки», «кушак» реалияларын аудармашы ағылшын тіліне доместикация әдісімен (felt boots, long belt, woman) аударып, сөйлемнің ұлттық идентификациясын жоғалтқан.
Аудармашылар бұл ұлттық идентификаторды, реалияларды доместикация әдісі арқылы аударып, қазақ ұлтына тән ерекшеліктерді жоғалтқан.
-
Г.А.Кожахметова, С.Ж.Тажибаева. Қазақ тіліндегі «шолпы» атауының аударылу ерекшеліктері
Аударылатын шығарманың ұлттық ерекшеліктері элементтерін сақтау – форенизация және мәтінді қабылдаушыға түсінікті етіп беру мақсатында түпнұсқа тілінің ерекшеліктерін ескермеуде қолданылатын доместикация стратегиялары терминдерін Л.
-
Ж.О.Артықбаев . ҚАЗАҚ ТАРИХЫНЫҢ АРИАН ЖӘНЕ ТҰРАН КЕЗЕҢІ: ҚАРЫМ- ҚАТЫНАС ЖӘНЕ ҰЛЫ ҚОНЫС АУДАРУЛАР
Ғылыми әдебиетте Қазақстан өндіргіш шаруашылықтың орталығы болған жоқ, біздің жерде дамыған өндіргіш шаруашылықтың құрылу процесіне тікелей әсер еткен ежелгі доместикация орталықтары Батыс және Орта Азия болуы мүмкін деген пікір айтылады