Іздеу нәтижесі
Корпус көлемі: 22 223 құжат, 23 443 589 сөз
«Эквивалент»
Эк-ви-ва-лент
э - ашық, езулік, қосарлы/кірме әріп к - дауыссыз, тіл арты, қатаң, шұғыл, тоғысыңқы в - дауыссыз, ұяң, кірме дыбыс и - жіңішке, қысаң, езулік, қосарлы/кірме әріп в - дауыссыз, ұяң, кірме дыбыс а - дауысты, жуан, ашық, езулік, тіл арты л - дауыссыз, үнді, ызың, ауыз жолды, тіл ұшы, жуысыңқы е - дауысты, жіңішке, ашық, езулік, тіл ортасы н - дауыссыз, үнді, шұғыл, ызың, мұрын жолды, тіл ұшы, тоғысыңқы т - дауыссыз, қатаң, тіл ұшы, тоғысыңқы
20 құжат табылды
-
Гүлайым ДӘУІТБАЙ. Жоспар жақсы, үміт мол
10 айда фидерлік жүктерді ауыстырып-тиеу 10 611 контейнерлік бірлікке жетіп (жиырма футтық эквивалент), өткен жылғы кезеңмен салыстырғанда 2,1 есе өскен.
-
Талғат СҮЙІНБАЙ. «Халкомдық» атанған, бірақ... қасиеті жоқ!
Рентген сәулесінің биологиялық эквивалент (бэр) мөлшері қоршаған ортаны, жұтатын ауаны тұмшалап тұрды.
-
Ана тілі газеті. ҰЛТТЫҚ ДҮНИЕТАНЫМНЫҢ КОДЫ
Әлемдік экономика теориясының классиктері сауда-саттық мәмілелерін жасау үшін алдымен баламаны (эквивалент) белгілеудің қажеттігін тұжырымдайды.
-
Бекен ҚАЙРАТҰЛЫ. Үш мың жыл бұрын құйылған жамбы
Сондықтан да жамбы ерте дәуірде, Орта ғасырда бағалы эквивалент ретінде танымал болғаны жайлы дерек бар.
-
Қаламбаева Н.С., Бекмаханова Ш.К.. ДЕТЕКТИВТІ ЖАНРДЫҢ ЛИНГВОМӘДЕНИ ЕРЕКШЕЛІКТЕРІН АУДАРУ ЖОЛДАРЫ (Джеймс Чейздің шығармалары негізінде)
Аудармасына қатысты сөз айтар болсақ, қазақ тілінде ондай тіркеске ұқсас эквивалент болмағандықтан, аудармашының сөйлемді осы бағытта интерпретациялауы оңынан шықты.
-
Мизамхан Б.М., Джунусова С.Б. МЕДИА ДИСКУРСТА ҚОЛДАНЫЛАТЫН ИДИОМАЛАРДЫ АУДАРУДЫҢ ЕРЕКШЕЛІКТЕРІ
Идиомаларды аудару қиын, өйткені қазақ және ағылшын тілдерінде идиомаға әрдайым бірдей мағынаны білдіретін нақты эквивалент табыла бермейді.
- Нухсаткызы Л.. САЯСИ ДИСКУРСТА ҚОЛДАНЫЛАТЫН КОНЦЕПТУАЛДЫ МЕТАФОРАЛАРДЫ АУДАРУ ЕРЕКШЕЛІКТЕРІ
-
Л.В. Лазухина, Т.А. Әбдіғалиева. У. Шекспирдің «Отелло» пьесасындағы одағайлардың қазақ тіліне аударылуына талдау
Түпнұсқадағы одағайларды эквивалент емес одағайлармен ауыстыру олардың лингвистикалық ерекшеліктерін сақтау мақсатындағы қолданыс екені ескерілсе, негізді деп танылады.
-
Б.И. Нұрдәулетова. Жыраулар поэзиясы мәтінінің коммуникативтік ерекшелігі
Кез келген мәтінді қабылдау барысында оқырманның онымен эквивалент бола алтындай мағыналы мәтіні дайын болады.
-
Қ.К. КЕНЖАЛИН, Д.Ә. БАЛТАБАЙ. КІРМЕ СӨЗДЕРДІҢ СЕМАНТИКАЛЫҚ СИПАТЫ («ШЕЖІРЕ-И ТЕРАКИМЕ» ЕҢБЕГІ НЕГІЗІНДЕ)
Ихинээд эцэстээ нулимстай цэцэн (Сильный смех приводит в конце к мудрым слезам) (эквивалент: Хорошо смеется тот, кто смеется последним) [8, 58].