№3-сөздікте: «Ара – шмель.

№3-те бұл сөз жоқ».Мақала мақсатына байланысты біз енді насеком «пчела, шмель» және өз тұсымыздан «шершень» сөздерінің қазақшасын қарас­тырайық.№3-де «насеком – жәндіктер».

Біз пчела сөзіне сөздіктердегі түсіндірмелерді көбірек келтіруіміздің себебі «пчела – ара», «шмель – ара», «оса – ара» деген аудармаларды кездестірдік қой.

Демек, «шмель», «оса» сөздерінің бұл аудармасы нақты емес, тура еместігін көрсетуге себепші еттік.№3-те: «Шмель – ара»; №4-те «Шмель – қоңыз» (ара тұқымдас түтікті ара) (Д.Ж.).

Демек, «шмель», «оса» сөздерінің бұл аудармасы нақты емес, тура еместігін көрсетуге себепші еттік.№3-те: «Шмель – ара»; №4-те «Шмель – қоңыз» (ара тұқымдас түтікті ара) (Д.Ж.).

Демек, «шмель», «оса» сөздерінің бұл аудармасы нақты емес, тура еместігін көрсетуге себепші еттік.№3-те: «Шмель – ара»; №4-те «Шмель – қоңыз» (ара тұқымдас түтікті ара) (Д.Ж.).

№5-те: шмель – ара (түкті ара).№1.2.3-сөздіктерде: «Түкті ара», «жабайы ара» сөздері енбепті.

№4-те: «шершень – бөгелек» (сонаның бір түрі делінген).Енді жоғарыда сөздіктердегі сөздердің қазақша-орысша, орысша-қазақша қалай аударылғанын жинақтайық:Ара – оса, пчела, шмельБөгелек – овод, шершеньОқалақ, оқыра – овод, слепень, личинка оводаСәйгел – оводСона – слепень, оса, шершень, оводОвод – сона, құмыр, оқыра, сәйгелОса – сона, жабайы ара, араПчела – ара, бал арасыШмель – ара, қоңыз, ара тұқымдас түкті араШершень – бөгелек, сонаның бір түрі.Келтірілген мәлімет бойынша байқағанымыз: Ара, бал ара, жабайы ара, түкті ара, бөгелек, оқалақ, оқыра, сәйгел, сона сөздері тең мағыналанған (синонимделген) және орыс тіліндегі овод, оса, слепень, шмель, шершень сөздерінің кез келгеніне аударма сөз болатындай дәрежеге жеткен.

Айталық, ара – пчела – оса – шмель – бөгелек – овод – шершень; оқалақ – оқыра – сәйгел – сона – слепень, тағысын тағылар.Енді мақала материалдарын қысқаша жүйелейік.

Түкті ара – шмель; сона – оса, бөгелек – овод, сәйгел – слепень».Бал арасы – өз алдына жеке тұр.

ойын алаңы (Түркістан облысының Сарыағаш аудандық сотына жолданды), «ГринККМ» ЖШС лото клубы (қызметі 1 айға тоқтатылды); • Наурызбай ауданы – 2 материал: «Премьера» дәмханасы (қызметі 1 айға тоқтатылып, 100 АЕК көлемінде айыппұл салынды), «Таужолы» дәмханасы (қызметі 1 айға тоқтатылып, 100 АЕК көлемінде айыппұл салынды); • Түрксіб ауданы – 2 материал: «Erbil» мейрамхана-қонақ үй кешені (қызметі 1 айға тоқтатылып, 70 АЕК көлемінде айыппұл салынды), «Talavi» мейрамханасы (100 АЕК мөлшерінде айыппұл салынды); • Алатау ауданы – 5 материал: «Жақсылық» дәмханасы (100 АЕК мөлшерінде айыппұл салынып, қызметі 10 күнге тоқтатылды), «Центр шашлыка» дәмханасы (161 АЕК көлемінде айыппұл салынды), «Шамо» ЖШС бильярд клубы (нысанның қызметі карантин режимі аяқталғанға дейін тоқтатылды), «Эгоист» компьютерлік клубы (нысанның қызметі карантин режимі аяқталғанға дейін тоқтатылды), «Алатау» СОО (200 АЕК көлемінде айыппұл салынды); • Алмалы ауданы - 4 материал: «Finik» мейрамханасы(қызметі 1 айға тоқтатылып, 100 АЕК көлемінде айыппұл салынды), «Fizika» түнгі клубы (қызметі 3 айға тоқтатылып, 100 АЕК көлемінде айыппұл салынды), «Boohouse» дәмханасы (қызметі 1 айға тоқтатылып, 100 АЕК көлемінде айыппұл салынды), «Пират» дәмханасы (қызметі 1 айға тоқтатылып, 100 АЕК көлемінде айыппұл салынды); • Бостандық ауданы – 3 материал: «Sunset» мейрамханасы (200 АЕК мөлшерінде айыппұл салынды), «Шмель» тавернасы (материалды қарауды тоқтату), «Queer» түнгі клубы «Alfa International Construction and Trade Company» ЖШС жалға беруші (қызметі 1 айға тоқтатылып, 100 АЕК көлемінде айыппұл салынды).

Ал сөз зергері атанған Ғабит Мүсіреповтің уақытында «Ара – Шмель» журналына басшылық еткені баршамызға аян.

Қазақстан комсомолы Орталық комитетінде хатшы (1941-1948), Абай атындағы Алматы мемлекеттік университетінде аға оқытушы, доцент, директордың орынбасары (1948-1958), бұрынғы «Әдебиет және искусство», қазіргі «Жұлдыз», сатиралық «Ара», «Шмель» журналының Бас редакторы, Мәскеу қаласынан шығатын сатиралық «Крокодил» журналының Қазақстандағы меншікті тілшісі, Қазақстан Жазушылар одағында жауапты хатшы, әдеби кеңесші (1958-1964) болған.

республикалық «Ара – Шмель» журналында, халықаралық «Заман – Қазақстан» газетінде бас редакторы болып еңбек етсе, өмірінің соңғы жылдары халықаралық «Түркістан» газетінің бас редакторы болып қызмет атқарды.

Так, вот, айналайыны мои, господа из культуры – мадениетки устроили себе культурную жизнь» (Шмель, 12.11.1997).