Іздеу нәтижесі
Корпус көлемі: 22 223 құжат, 23 443 589 сөз
«Шапка»
Шап-ка
ш - дауыссыз, қатаң, тіл ұшы, жуысыңқы а - дауысты, жуан, ашық, езулік, тіл арты п - дауыссыз, қатаң, ерін-ерінді, тоғысыңқы к - дауыссыз, тіл арты, қатаң, шұғыл, тоғысыңқы а - дауысты, жуан, ашық, езулік, тіл арты
7 құжат табылды
-
Нұрлан ДУЛАТБЕКОВ. Әлихан Бөкейхан: Санкт-Петербург және Самара іздері
Приметы «Асмана»: лет 45, среднего роста, брюнет, телосложения плотного, лицо полно круглое, бороду бреет, не большие усики, одевается: на голову поповская бобровая шапка, зимнее коричневое пальто с норковым воротником и черные брюки на выпуск, Филеры: Курынцев, Винокуров, и Дубровин.
- Арнұр АСҚАР. «Көлеңкелі экономикамен» күресу көлеңкемен күресу емес
-
Ғаббас ҚАБЫШҰЛЫ. НЫҒАҢ, СЫР-АҒА және ӘНУАР
Кейде бір мақалаға немесе арнаулы бір бетке, ішкі қос бетке лайықты ортақ тақырып (шапка), айдар (рубрика) таба алмай қиналғанымызда, Сыр-аға: «Абекеңнен ала салмайсыңдар ма?
-
Қарагөз СІМӘДІЛ. «Алыстағы бауыр» және Мағжан жылы
Түркияның əртүрлі соғысына қатысқан қару-жарақтар мен мемлекеттегі көне бес пианиноның біреуі, Шапка музейі осы мәдени орталықта.
-
Мамбетова М.К., Таубалдиев М.Е., Құлманов С.. ТЕЛЕЖУРНАЛИСТИКА ТЕРМИНДЕРІНІҢ ҚОЛДАНЫСЫ: СТАТИСТИКАЛЫҚ ТАЛДАУ ЖӘНЕ ТҰЖЫРЫМ
Орыс тіліндегі сөз: подводка, перебивка, шапка, наушник, подача т.с.с.;
«Бағдарламаның атауы жазылатын графикалық қыстырма», яки бағдарламаның кіріспесі (басталуы) кәсіби мамандар арасында «шапка» деген атауға ие.
«Шапка» сөзі 27 рет қолданылыпты.
«Termincom.kz» электрондық базасында «шапка» сөзі «бас тақырып» деп берілген [11].
Ал жұмыс үдерісінде «шапка», «шапкы», «шәпкі», «телпек» түрінде белсенді қолданылады.
орыс тілінен еніп, орыс тілінің заңдылығына сай қолданылған терминдер: шапка, наезд, отъезд, подача, наушник, план, ушка, отводка, подводка және т.б.;
-
Б.К. Адамбек. Бату ханның 1237–1242 жылдары Русь пен Шығыс славяндар жерлерін жаулап алуы жəне Ұлы Ұлыстың (Алтын Орданың) саясаты
Осыған байланысты жарлық алуды тілеген орыс князьдері Ордаға сұлы көп сиятын үлкен бас киім киіп баратын болған, міне осы кезден бастап, орыс князьдері «Тяжела ты шапка Мономаха!» деген мақал шығарған дейді.
-
М. И. Оразханова, Қ. С. Ерғалиев, С. Ж. Ерғалиева. КИІМ-КЕШЕККЕ ҚАТЫСТЫ ЭТНОГРАФИЗМДЕРДІҢ АУДАРЫЛУЫ
Аңғарғанымыздай, «тымақ» этнографизмі аудармада «шапка» деп қолданылған.
Ожеговтің «Орыс тілінің түсіндірме сөздігінде» оған мынадай түсініктеме берілген: «Шапка, –и, ж.
Анықтамадан көргеніміздей, «шапка» сөзі қазақ тіліндегі «малақай», «құлақшын» реалиймен мағыналас, үндес келеді және бұлай тәржімалау «тымақ» этнографиялық атауын бастапқы мағынасынан алшақтатып, басқа мәнде қолданылғанын білдіреді.
Аудармашының «шапка» деп беруі реципиенттің таным-түсінігін ескеруінен деп тұжырымдаймыз.
Алайда аудармашы орыс тіліне тәржімалағанда «бөрікті» «шапка», «тымақты» «малахай» деп гипо-гиперонимиялық аударма жолын қолдана отыра берген.
Род старинного крестьянского головного убора – большая шапка на меху с наушниками.
Демек, «шапка» да, «малахай» да қазақ халқының ұлттық ерекшелігін көрсетпейді, яғни этнографизмдер өз мағынасынан мүлдем алшақтап кеткен.
Келтірілетін мысалда «тақия» этнографизмі де «шапка» деп аударылған: – Ие, жай келген жоқсың ғой.