Бұл аудармада сөзбе-сөз аударма тәсілі қолданылған, мұндағы «күлкілі бағалар» тіркесі, түпнұсқа тілін (смешные цены) ескеретін болсақ, «арзан баға» деген мағынаны білдіреді.

«Марья-царевна отдает ковер мужу: – Понеси на гостиный двор, продай купцам, да смотри – своей цены не запрашивай, а что дадут, то и бери» [5: 55].

Теперь цены на продукты поднимутся, потом на пассажирские перевозки, потом на услуги, эта власть абсолютно бесполезная, спят вот уже 30 лет, ни за что не хотят отвечать.

10 апреля 1948 года Совет Министров Союза ССР постановил снизить единые государственные розничные цены на следующие товары в среднем: автомобили легковые «Москвич» на 10%, мотоциклы на 20%, велосипеды на 20%, охотничьи ружья на 15%, швейные машины на 10%, радиоприемники «Рекорд» и «Родина» на 10%, репродукторы динамические на 20%, патефоны на 20%, баяны на 10%, аккордеоны на 12%, фотоаппараты «Москва» на 10%, бинокли театральные на 10%, часы металлические карманные и наручные на 12%, ювелирная серебряная и металлическая галантерея на 20%, ряд товаров широкого потребления из пластмасс на 20%, папиросы, сигары и сигареты на 10%, парфюмерно-косметические товары на 10%, примусы, керогазы и электроплитки на 10%, водка, ликероводочные изделия, вина, и безалкогольные напитки на 20%, икра черная на 10%, икра кетовая на 20%, витамины на 20%) [10].

Надо поднять цены на электроэнергию.

Когда уже чиновники из правительства научатся работать, а не просто цены поднимать?) Атинец99 атты лақап есімді комментатор «шенеунік» кілт сөзін қолдану арқылы өз ойын жеткізеді.

Мысалы, теория «длинных дамских юбок» (қазақша нұсқасы берілмеген) терминіне келесі дефиниция берілген: «это шуточная теория о том, что цены акций движутся в одном направлений с длиной дамских юбок.

25-бапта “доступные цены” “шама-шарқы көтеретін ақы” делінген, дұрысы – “қол­жетерлік ақы”.