Іздеу нәтижесі
Корпус көлемі: 22 223 құжат, 23 443 589 сөз
«Хищение»
Хи-ще-ние
х - дауыссыз, қатаң, кірме дыбыс и - жіңішке, қысаң, езулік, қосарлы/кірме әріп щ - кірме әріптер е - дауысты, жіңішке, ашық, езулік, тіл ортасы н - дауыссыз, үнді, шұғыл, ызың, мұрын жолды, тіл ұшы, тоғысыңқы и - жіңішке, қысаң, езулік, қосарлы/кірме әріп е - дауысты, жіңішке, ашық, езулік, тіл ортасы
2 құжат табылды
-
Нұрлан ДУЛАТБЕКОВ. ТІЛІ НАҚ, РУХЫ ҰЛТҚА ЖАҚ ЗАҢНАМАҒА ҚАЛАЙ, ҚАЙТІП ҚОЛ ЖЕТКІЗУГЕ БОЛАДЫ?
Осыны сөз ауанына қарамай басқа тілге аударсаңыз, алғашқысы біреу “талан-тараж”, яғни – “хищение”, екіншісі – “қылмысқа қатысушылық”, яғни “соучастие” болып шығады.
-
Құлманов С.. ТЕРМИНДЕР «ТЕКЕТІРЕСІ»: заңнамадағы қолданыстары, бекітілген нұсқалары және салалық терминологиялық сөздіктердегі аудармалары
20) ЗҚ: хищение – ұрлау; талан-таражға салу, жымқыру; БН: хищение – ұрлау (22.04.2008), жымқыру (08.12.2016); СТС: хищение – ұрлау, талан-тараж, жымқыру (заңтану); ұрлау (іс жүргізу), расхищение – талан-таражға салу (іс жүргізу).
20) ЗҚ: хищение – ұрлау; талан-таражға салу, жымқыру; БН: хищение – ұрлау (22.04.2008), жымқыру (08.12.2016); СТС: хищение – ұрлау, талан-тараж, жымқыру (заңтану); ұрлау (іс жүргізу), расхищение – талан-таражға салу (іс жүргізу).
20) ЗҚ: хищение – ұрлау; талан-таражға салу, жымқыру; БН: хищение – ұрлау (22.04.2008), жымқыру (08.12.2016); СТС: хищение – ұрлау, талан-тараж, жымқыру (заңтану); ұрлау (іс жүргізу), расхищение – талан-таражға салу (іс жүргізу).
Хищение сөзі жымқыру сөзімен аударылуға тиіс деп санаймыз (ұрлық – кража, талан-таражға салу – расхищение).