Американың Жазушылар одағынан түскі ас ішіп, сыншы Элизабет Джаньюайдың (Әуезов оны Женуа ханым деп атайды) үйінде қонақта болады.

Осындайда Шәмшәбану ханым: - отағасы-ау, мынауың елден ұят болды ғой.

Шәмшәбану ханым, сіз аталған жылдары Зейнолламен бірге болдыңыз ғой.

Сонымен қатар Гаухар ханым бір қазақ ақынының жырларын парсышаға тәржімалап жатыр.

Қазір бұл туындымды Гауһар ханым қазақшаға да аударып жатыр.

ҚР Мәдениет және спорт министрі Ақтоты Райымқұлова ханым қолдау көрсетсе, абайтану мен өнертану саласының бір кетігі бүтінделер еді.

Бұл даудың басы қайдан шықты?» десеңіз, Абай хақында теріс ұғым қалыптастыруға бейіл мақаласы туралы Зәуре Батаева ханым stan.kz сайтына берген «Абай шығармалары Әлихан Бөкейхановтікі болуы мүмкін» атты сұқбатында былай деген:

З.Батаева ханым америкалық журналист, саяхатшы, жазушы 1891 жылы Нью-Йоркте жарық көрген «Siberia and the Exile system» (Сібір және Қуғын-сүргіндік жүйе) кітабының авторы Дж.Кеннанның еңбегіндегі Абай жайында айтылған «learned» деген сөзді «көзі ашық» деп аударған екен.

Батаева ханым жоғарыда аталған Кеннанның кітабында Абайдың Леонтьевтен «индукция мен дедукция» жайлы сұрағанын айтпай кеткен.

Мысалы, Кембридж университеті баспасы тарапынан Абайды аудару жұмысына жетекшілік еткен, аталмыш баспа басшыларының бірі Джейн Манн ханым, Абай өлеңдері мен сөздерін қытай тіліне жеке-дара аударған Ақпар Мәжит ағамыз, Испания корольдік әулетінің аудармашысы, Абайды испан тілінде сөйлеткен Мария Санчес Пуиг ханым, сондай-ақ Абайды түрік тіліне аударуға айрықша үлес қосқан Зафер Кибар мырза және Абай жинағының араб тіліндегі нұсқасын дайындауға өлшеусіз үлес қосқан Халед Елсайед мырза Қазақстанның шетел азаматтарына беретін ең жоғары сыйлығы – екінші дәрежелі Достық орденімен марапатталды.

Мысалы, Кембридж университеті баспасы тарапынан Абайды аудару жұмысына жетекшілік еткен, аталмыш баспа басшыларының бірі Джейн Манн ханым, Абай өлеңдері мен сөздерін қытай тіліне жеке-дара аударған Ақпар Мәжит ағамыз, Испания корольдік әулетінің аудармашысы, Абайды испан тілінде сөйлеткен Мария Санчес Пуиг ханым, сондай-ақ Абайды түрік тіліне аударуға айрықша үлес қосқан Зафер Кибар мырза және Абай жинағының араб тіліндегі нұсқасын дайындауға өлшеусіз үлес қосқан Халед Елсайед мырза Қазақстанның шетел азаматтарына беретін ең жоғары сыйлығы – екінші дәрежелі Достық орденімен марапатталды.

Көз-жанары мөлдіреген сол бұрымды бойжеткен бүгіндері біздің әулеттің сыйлы келіні, менің перзенттерімнің анасы, шаңырағымның шамшырағы Балдай ханым.

Қ.Ә.: Айзат ханым, жазған пьесасының сахналану барысында мүлде басқа кейіпке айналып кететінін айтушылар да көп.

Тоғыз тараудан тұратын, бас кейіпкері Хұсни ханым болып келетін хикаят сұлулық пен ізгілік, махаббат пен мейірім туралы.

Хұсни ханым, демек, автор да қоғамның эгоцентризмін барынша бипаздап әңгімелейді.

– Назлы ханым, қазақтың заңғар жазушысы Мұхтар Әуезовтің «Абай жолы» роман-эпопеясын парсышаға аудардыңыз.