Іздеу нәтижесі
Корпус көлемі: 22 223 құжат, 23 443 589 сөз
«Умысел»
У-мы-сел
у - дауыссыз, еріндік, қосарлы/кірме әріп, үнді, ызың, ауыз жолды, ерін-ерінді, жуысыңқы м - дауыссыз, үнді, шұғыл, ызың, мұрын жолды, ерін-ерінді, тоғысыңқы ы - дауысты, қысаң, езулік, тіл арты с - дауыссыз, қатаң, тіл ұшы, жуысыңқы е - дауысты, жіңішке, ашық, езулік, тіл ортасы л - дауыссыз, үнді, ызың, ауыз жолды, тіл ұшы, жуысыңқы
1 құжат табылды
-
Құлманов С.. ТЕРМИНДЕР «ТЕКЕТІРЕСІ»: заңнамадағы қолданыстары, бекітілген нұсқалары және салалық терминологиялық сөздіктердегі аудармалары
11) ЗҚ: злостный – кәнігі (злостный преступник – кәнігі қылмыскер); БН: қысастық, қаскөй (злостное хулиганство – қысастық бұзақылық (1981), злостный преступник – қаскөй қылмыскер (07.12.2016), злой умысел – қаскөйлік пиғыл (07.12.2016); СТС: злостное неповиновение – өрескел бағынбаушылық, злостное хулиганство – кәнігі бұзақылық (заңтану), злостный – қаскөй; неплательщик злостный – қасақана төлемеушi (іс жүргізу), қысастық – злопыхательство (іс жүргізу).
22) ЗҚ, БН: умысел – пиғыл (16.10.2004, 07.12.2016), қасақаналық.
Сонымен қатар умышленный, умышленно сөздері қасақана сөзімен аударылады: поджог умышленный – қасақана өртеу (09.03.1999), преступление, совершенное умышленно – қасақана жасалған қылмыс (07.12.2016); СТС: умысел – қасақаналық, ниет, ой (заңтану); умысел – қасақаналық, ниет (іс жүргізу); пиғыл – побуждение (заңтану); пиғыл – побуждение, намерение (іс жүргізу).
Сонымен қатар умышленный, умышленно сөздері қасақана сөзімен аударылады: поджог умышленный – қасақана өртеу (09.03.1999), преступление, совершенное умышленно – қасақана жасалған қылмыс (07.12.2016); СТС: умысел – қасақаналық, ниет, ой (заңтану); умысел – қасақаналық, ниет (іс жүргізу); пиғыл – побуждение (заңтану); пиғыл – побуждение, намерение (іс жүргізу).
Сондықтан умысел сөзінің баламасы ретінде қасақаналық сөзін қолдану керек сияқты.