№2-сөздікте: «Ара – оса (vaspidae); пчела» депті.

Ара – пчела.

№3-те бұл сөз жоқ».Мақала мақсатына байланысты біз енді насеком «пчела, шмель» және өз тұсымыздан «шершень» сөздерінің қазақшасын қарас­тырайық.№3-де «насеком – жәндіктер».

Біздіңше: «Насеком – жәндіктер» ұғымында «насеком» сөзінің мағынасы ұлғайтылған, №4-сөздікте «насекомое – шыбын-шіркей, құрт-құмырсқа» дегенімізде бұл сөздің мағынасы шыбын-шіркейге тән етсе кішірейтілген, ал құртқа теңесе үлкейтілген-кеңейтілген болады.№3-сөздікте: «Пчела – ара.

№4-сөздікте: «Пчела – ара, бал ара: пчелы жужжат – аралар ызыңдайды; рабочая пчела – жұмысшы ара.

№4-сөздікте: «Пчела – ара, бал ара: пчелы жужжат – аралар ызыңдайды; рабочая пчела – жұмысшы ара.

№5-те «Пчела» сөзі жоқ.

Біз пчела сөзіне сөздіктердегі түсіндірмелерді көбірек келтіруіміздің себебі «пчела – ара», «шмель – ара», «оса – ара» деген аудармаларды кездестірдік қой.

Біз пчела сөзіне сөздіктердегі түсіндірмелерді көбірек келтіруіміздің себебі «пчела – ара», «шмель – ара», «оса – ара» деген аудармаларды кездестірдік қой.

№4-те: «шершень – бөгелек» (сонаның бір түрі делінген).Енді жоғарыда сөздіктердегі сөздердің қазақша-орысша, орысша-қазақша қалай аударылғанын жинақтайық:Ара – оса, пчела, шмельБөгелек – овод, шершеньОқалақ, оқыра – овод, слепень, личинка оводаСәйгел – оводСона – слепень, оса, шершень, оводОвод – сона, құмыр, оқыра, сәйгелОса – сона, жабайы ара, араПчела – ара, бал арасыШмель – ара, қоңыз, ара тұқымдас түкті араШершень – бөгелек, сонаның бір түрі.Келтірілген мәлімет бойынша байқағанымыз: Ара, бал ара, жабайы ара, түкті ара, бөгелек, оқалақ, оқыра, сәйгел, сона сөздері тең мағыналанған (синонимделген) және орыс тіліндегі овод, оса, слепень, шмель, шершень сөздерінің кез келгеніне аударма сөз болатындай дәрежеге жеткен.

Айталық, ара – пчела – оса – шмель – бөгелек – овод – шершень; оқалақ – оқыра – сәйгел – сона – слепень, тағысын тағылар.Енді мақала материалдарын қысқаша жүйелейік.

«Ара – пчела, бал арасы – пчела меденосный.

«Ара – пчела, бал арасы – пчела меденосный.

1854-1862 жылдары Орынбор шекара комиссиясының төрағасы болған В.В.Григорьев ксендз Зеленко 1960 жылдың аяғында дүниеден қайтқанда, 1861 жылы «Северная пчела» газетінің №74 санына «Музейге Зеленко қамқорлық жасаған жылдарды мекеме тарихындағы ең үздік жылдардың қатарына қосуға болады» деп жазған.

Айжарық ишанның көркем мінезі, кісілігі, терең білімі мен ағартушылық еңбектері Жәңгір хан мектебінің тағы бір талантты шәкірті М.Бабажановтың «Северная пчела» журналында жарияланған «Қазақтың қазақтар туралы жазбалары» атты мақаласына арқау болған.

Облыстық басқарма төрағасы мектептің ашылуы туралы Санкт-Петебургте шығатын «Северная пчела» газетінде «Открытие киргизской школы в Троицке» деген мақала жариялайды.

Қазақтың бұл мырзалығына казачество жазушысы И.Железнов шамданып, «Русский вестникте» мұқататыны, Салық Бабажановтың қазақты қорғап оған қарсы «Апелляция киргиза к публике по поводу статьи «Русского вестника» под заглавием «Киргизомания» атты мақала («Северная пчела».

Ал Ф.Б.Булгарин болса «Северная пчела» журналында жарияланған екі бірдей фельетонын «Ревизорға» арнап, Гогольді «Россияға жала жабушы» деген ащы пікір айтты.

«...Ни завязки, ни развязки, ни характеров, ни острот, ни даже веселости – и это комедия!» деп жазды «Северная пчела» журналы.