Іздеу нәтижесі
Корпус көлемі: 22 223 құжат, 23 443 589 сөз
«Последовательный»
Пос-ле-до-ва-тель-ный
п - дауыссыз, қатаң, ерін-ерінді, тоғысыңқы о - дауысты, жуан, ашық, еріндік, тіл арты с - дауыссыз, қатаң, тіл ұшы, жуысыңқы л - дауыссыз, үнді, ызың, ауыз жолды, тіл ұшы, жуысыңқы е - дауысты, жіңішке, ашық, езулік, тіл ортасы д - дауыссыз, ұяң, тіл ұшы, тоғысыңқы о - дауысты, жуан, ашық, еріндік, тіл арты в - дауыссыз, ұяң, кірме дыбыс а - дауысты, жуан, ашық, езулік, тіл арты т - дауыссыз, қатаң, тіл ұшы, тоғысыңқы е - дауысты, жіңішке, ашық, езулік, тіл ортасы л - дауыссыз, үнді, ызың, ауыз жолды, тіл ұшы, жуысыңқы ь - кірме әріптер н - дауыссыз, үнді, шұғыл, ызың, мұрын жолды, тіл ұшы, тоғысыңқы ы - дауысты, қысаң, езулік, тіл арты й - дауыссыз, үнді, ызың, ауыз жолды, тілшік, жуысыңқы
3 құжат табылды
-
Камал Әлпейісова. Ілеспе аударма неге ілгерілемей тұр?
Телерепортажды жүргізген журналист сөздерінің арасынан қазақ сөзі үзік-үзік естіліп, оны протокол бойынша президенттің қалқасында отырған аудармашы ізбе-із (последовательный) аударма жасап отырды.
-
Битұрсын Ғ.Ш., Калдыбаева О.С.. МӘҢГІЛІК ЕЛ: ЖАҺАНДАНУ ДӘУІРІНДЕ МЕМЛЕКЕТТІК ТІЛДІ ЖЕТІЛДІРУДІҢ ҚҰҚЫҚТЫҚ ТЕТІКТЕРІ
«последовательный», «непоследовательный» деген ұғымдарды білдіреді.
-
Гауһар Зкрияқызы Жабағиева. ОТАНДЫҚ ҒАЛЫМДАРДЫҢ ЕҢБЕКТЕРІНДЕГІ АУДАРМАТАНУ ТЕРМИНДЕРІНІҢ КӨПНҰСҚАЛЫЛЫҒЫ
Последовательный перевод - устный перевод текста после его прослушивания.
«Последовательный перевод» термині аударматануда ең көп нұсқаға ие болып жүрген терминдердің бірі.
Бірақ «последовательный перевод» кезінде аудармашы шешен сөзін ілеспе аудармағыдай жарыса отырып бірден емес, мәтін әбден тыңдалғаннан кейін ғана тәржімелей бастайды.
«Қосарласқан аудармаға» келер болсақ, бұл термин де «последовательный перевод» терминінің дәл баламасы емес.
Яғни, берілген түсініктемеден көрініп тұрғандай, «ілеспе аударма» «последовательный переводтың» емес
А.Алдашева жалғас аударма деп термин ұсынудағы өз ойын төмендегідей топшылайды: «Ескерте кетерлік жайт – қазіргі әдеби тілде ілеспе аударма және қосарласқан аударма» деген атаулар қолданылып жүр; олар синхронный перевод, последовательный перевод деп аталатындардың орнына әрқилы жұмсалады.
Ілеспе және қосарласа деген сөздердің семантикасы қатар, ілесе жүретін процесс дегенді білдіретіндіктен, ал орыс тіліндегі последовательный перевод атауы айқын түрде, түпнұсқа мәтіннен кейін жүзеге асырылатын, түпнұсқа мәтінге жалғастырыла орындалатын тәржіме қызметін нақты ұғындыратынына байланысты біз терминдер ұғымында екіұдайылық болмауын көздеп, соңғысына жалғас аударма деген аталымды ұсынып отырмыз» (С.Құлманов, 2008:29).
Орысша-қазақша сөздіктерде «последовательный» сөзін «жүйелі», «ретті», «бір ізді» деп беріп жүр.
Біз өз тарапымыздан «последовательный переводты» «ізбе-із» аударма деуді ұсынып отырмыз.