Қарастыратын сөздеріміз: овод, оса, слепень.№3-сөздікте: «Овод – бөгелек.

Оса – сона».

(Оса – сона Д.Ж.).

Оса – жабайы ара.Біз енді аударылған сөздерден «жабайы ара, құмыр» сөздерінің мағынасын іздейміз.№1.2.3-сөздіктерде «жабайы ара» сөзі жоқ.

№2-сөздікте: «Ара – оса (vaspidae); пчела» депті.

Біз пчела сөзіне сөздіктердегі түсіндірмелерді көбірек келтіруіміздің себебі «пчела – ара», «шмель – ара», «оса – ара» деген аудармаларды кездестірдік қой.

Демек, «шмель», «оса» сөздерінің бұл аудармасы нақты емес, тура еместігін көрсетуге себепші еттік.№3-те: «Шмель – ара»; №4-те «Шмель – қоңыз» (ара тұқымдас түтікті ара) (Д.Ж.).

№4-те: «шершень – бөгелек» (сонаның бір түрі делінген).Енді жоғарыда сөздіктердегі сөздердің қазақша-орысша, орысша-қазақша қалай аударылғанын жинақтайық:Ара – оса, пчела, шмельБөгелек – овод, шершеньОқалақ, оқыра – овод, слепень, личинка оводаСәйгел – оводСона – слепень, оса, шершень, оводОвод – сона, құмыр, оқыра, сәйгелОса – сона, жабайы ара, араПчела – ара, бал арасыШмель – ара, қоңыз, ара тұқымдас түкті араШершень – бөгелек, сонаның бір түрі.Келтірілген мәлімет бойынша байқағанымыз: Ара, бал ара, жабайы ара, түкті ара, бөгелек, оқалақ, оқыра, сәйгел, сона сөздері тең мағыналанған (синонимделген) және орыс тіліндегі овод, оса, слепень, шмель, шершень сөздерінің кез келгеніне аударма сөз болатындай дәрежеге жеткен.

№4-те: «шершень – бөгелек» (сонаның бір түрі делінген).Енді жоғарыда сөздіктердегі сөздердің қазақша-орысша, орысша-қазақша қалай аударылғанын жинақтайық:Ара – оса, пчела, шмельБөгелек – овод, шершеньОқалақ, оқыра – овод, слепень, личинка оводаСәйгел – оводСона – слепень, оса, шершень, оводОвод – сона, құмыр, оқыра, сәйгелОса – сона, жабайы ара, араПчела – ара, бал арасыШмель – ара, қоңыз, ара тұқымдас түкті араШершень – бөгелек, сонаның бір түрі.Келтірілген мәлімет бойынша байқағанымыз: Ара, бал ара, жабайы ара, түкті ара, бөгелек, оқалақ, оқыра, сәйгел, сона сөздері тең мағыналанған (синонимделген) және орыс тіліндегі овод, оса, слепень, шмель, шершень сөздерінің кез келгеніне аударма сөз болатындай дәрежеге жеткен.

№4-те: «шершень – бөгелек» (сонаның бір түрі делінген).Енді жоғарыда сөздіктердегі сөздердің қазақша-орысша, орысша-қазақша қалай аударылғанын жинақтайық:Ара – оса, пчела, шмельБөгелек – овод, шершеньОқалақ, оқыра – овод, слепень, личинка оводаСәйгел – оводСона – слепень, оса, шершень, оводОвод – сона, құмыр, оқыра, сәйгелОса – сона, жабайы ара, араПчела – ара, бал арасыШмель – ара, қоңыз, ара тұқымдас түкті араШершень – бөгелек, сонаның бір түрі.Келтірілген мәлімет бойынша байқағанымыз: Ара, бал ара, жабайы ара, түкті ара, бөгелек, оқалақ, оқыра, сәйгел, сона сөздері тең мағыналанған (синонимделген) және орыс тіліндегі овод, оса, слепень, шмель, шершень сөздерінің кез келгеніне аударма сөз болатындай дәрежеге жеткен.

Айталық, ара – пчела – оса – шмель – бөгелек – овод – шершень; оқалақ – оқыра – сәйгел – сона – слепень, тағысын тағылар.Енді мақала материалдарын қысқаша жүйелейік.

Түкті ара – шмель; сона – оса, бөгелек – овод, сәйгел – слепень».Бал арасы – өз алдына жеке тұр.

Несіп Жүнісбайұлы – Қазақстан Спорт баспасөзі қауымдастығын құрушы әрі осы ұйымның тұңғыш президенті (1992-2013 ж.ж.), бұған қоса Азия спорт журналистері одағы (ASPU) Атқару комитетінің мүшесі (1994-2006 ж.ж.), Азия Олимпиадалық Кеңесінің (ОСА) баспасөз комитетінің мүшесі болған тұңғыш әрі жалғыз журналист.

Қазіргі таңда «Чёрная пантера» – «Қара қабылан», «Мстители: Война бесконечности» – «Кек алушылар: шексіздік соғысы», «Человек-муравей и Оса» – «Құмырсқа адам және Сона», «В поисках Дори» – «Дориді іздеу», «Суперсемейка 2» – «Суперотбасы 2», «Книга джунглей – Джунгли кітабы», «Тачки 3» – «Көліктер 3», «Большой и добрый великан» – «Мейірімді дию», «Планета сокровищ» – «Қазыналы ғаламшар», «Лис и пес» – «Түлкі мен ит», «Большое путешествие» – «Ғажайып саяхат», «Спасатели в Австралии» – «Ержүрек құтқарушылар», «Красавица и чудовище» – «Сұлу мен құбыжық», «Бэмби», «Золушка» – «Күлшеқыз», «Спящая красавица» – «Ұйқыдағы ару», «Книга джунглей» – «Джунгли кітабы», «Леди и Бродяга» – «Бикеш пен қаңғыбас» көркем және анимациялық фильмдерінің дубляж жұмыстары аяқталған.

Қазіргі таңда «Чёрная пантера» – «Қара қабылан», «Мстители: Война бесконечности» – «Кек алушылар: шексіздік соғысы», «Человек-муравей и Оса» – «Құмырсқа адам және Сона», «В поисках Дори» – «Дориді іздеу», «Суперсемейка 2» – «Суперотбасы 2», «Книга джунглей – Джунгли кітабы», «Тачки 3» – «Көліктер 3», «Большой и добрый великан» – «Мейірімді дию», «Планета сокровищ» – «Қазыналы ғаламшар», «Лис и пес» – «Түлкі мен ит», «Большое путешествие» – «Ғажайып саяхат», «Спасатели в Австралии» – «Ержүрек құтқарушылар», «Красавица и чудовище» – «Сұлу мен құбыжық», «Бэмби», «Золушка» – «Күлшеқыз», «Спящая красавица» – «Ұйқыдағы ару», «Книга джунглей» – «Джунгли кітабы», «Леди и Бродяга» – «Бикеш пен қаңғыбас» көркем және анимациялық фильмдерінің дубляж жұмыстары аяқталған.