Іздеу нәтижесі
Корпус көлемі: 22 223 құжат, 23 443 589 сөз
«Мокрая»
Мок-рая
м - дауыссыз, үнді, шұғыл, ызың, мұрын жолды, ерін-ерінді, тоғысыңқы о - дауысты, жуан, ашық, еріндік, тіл арты к - дауыссыз, тіл арты, қатаң, шұғыл, тоғысыңқы р - дауыссыз, үнді, ызың, ауыз жолды, діріл, тіл ұшы, жуысыңқы а - дауысты, жуан, ашық, езулік, тіл арты я - қосарлы/кірме әріп
2 құжат табылды
-
КЕРИМОВА САНИЯ МАКЕЖАНОВНА. Мәдениаралық қатысымның лингвистикалық аспектілері
Осыған байланысты, А.Алдашева көркем шығармадағы кейіпкердің сырт пішіні мен мінезін бейнелеуге, суреттеуге игерілетін екі тіл арасындағы лингвомәдени сыпаттардың аудармашы тарапынан ескерілуі және ескерілмеуі аударманың сапасын бағалау үшін негізгі межелердің бірі болады дей отырып, келесі лингвомәдени ерекшеліктерді белгілейді: а) образдың тірек компоненттерінің екі тілдегі сәйкестігін (словно красная девица – қаздай сызылу); ә) тірек- компоненттердің қолданымдық айырмашылықтарын (как мокрая птица – жаураған торғайдай); б) тірек-компонеттердің мағынасы жуық лексемалармен ауыстыру мүмкіндігін; в) ұлттық нышаны айқын образды тіркестердің функционалдық баламасын табу жайын (как слепой котенок – жаңа туған күшіктей) ұдайы қадағалап отыруды талап етеді [91, 138 б.].
-
Қ.С.Қалыбаева. ҚЫПШАҚ ТОБЫ ТІЛДЕРІНДЕГІ КАЛЬКА ФРАЗЕОЛОГИЗМДЕР
тәрилкә тотоу «жағыну», тат: тәрилкә тоту, тәлеинке ялаучы «жағымпаз»; ұялту; Пәжеген чалкан «мокрая курица»; Керән (хрен) тормадан татлы болмас «хрен редки не слаще» «Татарская и башкирская слово керән, отмеченное Будаговым в числе русских займствований, и чувашский херен очевидно так же восходят к древне русскому слову хрен, известному памятникам письменности с 12 века» [6, 24 б.]; құмық тілінде: екь унну кьалачы «арық, жүдеу» , тултырган тауык кеүек (ішіне жеміс салып пісіретін тауықтан жасалатын тағам) «толық, семіз», Башқұрт тіліндегі һыйлы көнәң сыерда