Іздеу нәтижесі
Корпус көлемі: 22 223 құжат, 23 443 589 сөз
«Малахай»
Ма-ла-хай
м - дауыссыз, үнді, шұғыл, ызың, мұрын жолды, ерін-ерінді, тоғысыңқы а - дауысты, жуан, ашық, езулік, тіл арты л - дауыссыз, үнді, ызың, ауыз жолды, тіл ұшы, жуысыңқы а - дауысты, жуан, ашық, езулік, тіл арты х - дауыссыз, қатаң, кірме дыбыс а - дауысты, жуан, ашық, езулік, тіл арты й - дауыссыз, үнді, ызың, ауыз жолды, тілшік, жуысыңқы
1 құжат табылды
-
М. И. Оразханова, Қ. С. Ерғалиев, С. Ж. Ерғалиева. КИІМ-КЕШЕККЕ ҚАТЫСТЫ ЭТНОГРАФИЗМДЕРДІҢ АУДАРЫЛУЫ
Алайда аудармашы орыс тіліне тәржімалағанда «бөрікті» «шапка», «тымақты» «малахай» деп гипо-гиперонимиялық аударма жолын қолдана отыра берген.
Ожеговтің сөздігінде: «Малахай, -я, м.
Демек, «шапка» да, «малахай» да қазақ халқының ұлттық ерекшелігін көрсетпейді, яғни этнографизмдер өз мағынасынан мүлдем алшақтап кеткен.