Ерлер арасында Елдос Ысқақ пен Әлім­жан Серікбаев (63 кило), Елдар Бірімбай (68 кило), Қайрат Сарымсақов пен

Лес Маррей,«Болмыстың мәні»

Жоғарыдағы жолдардың авторы Лес (Лесли Алан) Маррей, бүкіл әлем мойындаған әдебиет тарланы, ағылшын тілінде жазған ақын.

Кім болмасын, қашан болмасын, бұл табысыммен теңесе алар деп ойламаймын», – дейді Лес Маррей.

Ал Лес Маррейдің өзі 1997 жылы Ұлттық қордың ұсынысымен «Австралия ұлттық қазынасының көзі тірі жүз өкілінің» тізіміне енді.

Осы сапарлардан алған әсерлері Лес Маррейді 1969 жылы басқа дүниенің барлығын қойып, біржола әдебиетпен ғана айналысуға алып келеді.

Сұхбат беруші – Лес Маррей!

«Five Fathers: Five Australian Poets of the Preakademic Era» антологиясын жарыққа шығарып, Лес Маррейдің ақиық ақын ғана емес, саңлақ сыншы, кәсіби әдебиеттанушы-антолог ретінде жалпы жаһанға танылып үлгерген кезі екен.

Өз басым ол уақытта Лес Маррейді де, оның кейіпкерлері болған Австралия поэзиясының бесбұрышты жұлдызы саналатын бес ақын: Роланд Робинсон, Дэвид Кэмпбелл, Кеннет Слессор, Джеймс Маколи, Фрэнсис Уэббтердің ешбірін де білмейтін едім.

Бағыма қарай, 2002 жылы Ұлыбританияның Манчестерінде орналасқан «Carcanet» баспа үйінен Лес Маррейдің «Фотосурет көлемді өлеңдер» атты жинағы Регина Дериеваның аудармасындағы нұсқада жарық көріпті.

Дегенмен, Украинаның Одессасында туса да, Қазақстанның Ақмола, Қарағанды қалаларында тұрып, Қарағанды Мемлекеттік университетінің филология факультетін бітірген және Иосиф Бродскийдің оның шығармашылығы жайында: «Бұл жерде поэзия мен еркіндік рухының туындыгерлігі басым», – деген бағасынан кейін, 1990 жылы алдымен Израильге, ол жақтан діни ұстанымы үшін қуылған соң, Швецияға қоныс аударған ақын Регина Дериеваның поэзиясымен бұрыннан таныс болғандықтан, оның талғамына сенімімнің күштілігінен ғана Лес Маррейді қайта оқыдым.

Лес Маррей, «Яды правого и левого» (орыс тіліне аударған Регина Дериева).

Лес Маррей, «Посетитель»

Лес Маррей – нағыз дәстүрлі поэзияның өкілі.

«Тілдің қасиеттілігіне сонша терең үңіліп, сонша талғампаз әрі үйлесімді болған, ағылшын тілінде жазылған бұдан артық өлеңдер жоқ», – деп, Дерек Уолкотт бағасын берген Лес Маррейдің көзінің тірісінде марапат пен сыйлықтан кенде қалған кезі жоқ.

Үш антологиялық еңбегі «өркениетке қосылған өлшеусіз үлес» деп танылса, 2016 жылы американдық беделді «The Atlantic» журналы Лес Маррейді «ағылшынтілді әдебиет тарихындағы ең ұлы ақын» атандырды.

Лес Маррей,

Ал Ресейден 1909 жылы шыққан Батыс Сібір картасында Қозы-Баян мазары мен «Лес Чоктерек» деген жер атауы анық көрсетілген.

«Лес» деп жазылуының негізі бар, өйткені жергілікті тұрғындар бұл өлкені «Жүзағаш» деп атайды.

Яғни «кремлевник(«хвойный лес на моховом болоте»; кремль -

«лучшая часть заповедника, крепкий и крупный строевой лес»; кремлевское дерево- крепкое строевое дерево» деген сөздер мағыналары Москва Кремлі салынғаннан кейін, «Кремль- ең мықты, ең жақсы, орталық түсінігіне сәйкес шыққан.

имеет­ся не в дальнем расстоянии от устья упоминаемой в «Топографии Оренбургской» лес Караагач» деп Қарағаш орманы туралы дерек қалдырды.

Лес растет в изобилии, вытекающие к западу ключи составляют источники рек Сарысу и Нуры, а на восток – ниспадающие родники.

Султаньяев еңбектерінен «Наиболее обычно прилагательное кара, имеющее в казахском языке три основных значения: черный, темный, густой: Караоткель «черный брод», Караунгур «темная пещера», Караагаш «густой лес» и др.» деген пікірін кездестіруге болады.

Мысaлы, Қиыр Шығыстa бiрге қызмет еткен Чистяковты 1942 жылы Нaхaбино селосындa қaйтa кездестiргендегi көңiл- күйi, полкқa қaйтып келе жaтқaндaғы тебiренiсi, өзiне тете- лес комaндир Кургaнскийдiң өлiмiне қaйғыру, жaнынa жaқын aдaмдaрдaн aйрылғaндaғы күйзелiсi т.б.