Іздеу нәтижесі
Корпус көлемі: 22 223 құжат, 23 443 589 сөз
«Кобылица»
Ко-бы-ли-ца
к - дауыссыз, тіл арты, қатаң, шұғыл, тоғысыңқы о - дауысты, жуан, ашық, еріндік, тіл арты б - дауыссыз, ұяң, шұғыл, ерін-ерінді, тоғысыңқы ы - дауысты, қысаң, езулік, тіл арты л - дауыссыз, үнді, ызың, ауыз жолды, тіл ұшы, жуысыңқы и - жіңішке, қысаң, езулік, қосарлы/кірме әріп ц - кірме әріптер а - дауысты, жуан, ашық, езулік, тіл арты
2 құжат табылды
-
Тілеулинова П.Б.. ДРАМА КЕЙІПКЕРЛЕРІНІҢ СӨЙЛЕУ ІС-ӘРЕКЕТІН АУДАРУ ЕРЕКШЕЛІКТЕРІ (У. ШЕКСПИРДІҢ «КОРОЛЬ ЛИР» ТРАГЕДИЯСЫ НЕГІЗІНДЕ)
«Смотри на эту чопорную леди, Чей вид пророчит лед у ней внутри; /INC Чиста притворно, головой качает, /INC Едва услышав слово “наслажденье”, /INC Но в сладострастье нет жадней её /INC Хорёк иль молодая кобылица» - деп аударған [9].
-
КЕРИМОВА САНИЯ МАКЕЖАНОВНА. Мәдениаралық қатысымның лингвистикалық аспектілері
Қазақ халқында жылқы атаулары кеңінен таралған, оларды тәржімалауда да түсіндіру (комменитирование) немесе семантизациялау тәсілін пайдалану қажет: құлын/құлыншақ – жеребенок до 5 месяцев; жабағы – жеребенок до одного года; тай – стригун, жеребенок по второму году; құнан – жеребенок- трехлеток; құнажын– трехлетка (жен.род); байтал – кобылица, четыре года; сойтал – кобылица после четырех лет; дөнен – конь-четырехлетка, бесті – конь 5 лет; айғыр – главный в табуне, вожак табуна; сәурік – молодой конь, бие – кобыла; қулық – кобыла, уже имющая жеребенка; қысырақ– молодая кобылица, приведенная молодым конем в табун; бедеу – не жеребившаяся лошадь; ат – конь (после 5 лет); жылқы – лошадь (жен.
Қазақ халқында жылқы атаулары кеңінен таралған, оларды тәржімалауда да түсіндіру (комменитирование) немесе семантизациялау тәсілін пайдалану қажет: құлын/құлыншақ – жеребенок до 5 месяцев; жабағы – жеребенок до одного года; тай – стригун, жеребенок по второму году; құнан – жеребенок- трехлеток; құнажын– трехлетка (жен.род); байтал – кобылица, четыре года; сойтал – кобылица после четырех лет; дөнен – конь-четырехлетка, бесті – конь 5 лет; айғыр – главный в табуне, вожак табуна; сәурік – молодой конь, бие – кобыла; қулық – кобыла, уже имющая жеребенка; қысырақ– молодая кобылица, приведенная молодым конем в табун; бедеу – не жеребившаяся лошадь; ат – конь (после 5 лет); жылқы – лошадь (жен.
Қазақ халқында жылқы атаулары кеңінен таралған, оларды тәржімалауда да түсіндіру (комменитирование) немесе семантизациялау тәсілін пайдалану қажет: құлын/құлыншақ – жеребенок до 5 месяцев; жабағы – жеребенок до одного года; тай – стригун, жеребенок по второму году; құнан – жеребенок- трехлеток; құнажын– трехлетка (жен.род); байтал – кобылица, четыре года; сойтал – кобылица после четырех лет; дөнен – конь-четырехлетка, бесті – конь 5 лет; айғыр – главный в табуне, вожак табуна; сәурік – молодой конь, бие – кобыла; қулық – кобыла, уже имющая жеребенка; қысырақ– молодая кобылица, приведенная молодым конем в табун; бедеу – не жеребившаяся лошадь; ат – конь (после 5 лет); жылқы – лошадь (жен.