Залог салғандарға 500-ге шейін ашылады.

Академик Манаш Қабашұлы осы мәселеге қатысты «Межнациональное согласие – залог внутренней стабильности» деген мақаласында «Основная задача на сегодняшний момент с точки зрения историзма – это восстонавление национальной идентичности, которая никак не связана с самопревозношением или унижением других.

Құрманбайұлы сөздікке ХХ ғасырдың 20-шы жылдарындағы терминдер мен жаңа қолданыстардың молынан енгендігін дәлелдейді: әдістеме – методика; дәріс – лекция, урок; етістік – глагол; етіс – залог; тіл қисыны – стилистика; мәжіліс хат – протокол засидания; заман хат – мемуары т.б.

В этом прочный залог будущих успехов, спокойной совести.

Осы ұстаным сөздіктерде де басшылыққа алынған: Актив – əктіп Анод – анот Биллиард – білійарт Велосипед – белесепет Завод – зауыт Заводоуправление – зауыт басқармасы Залог – залок, аманат (кепіл) Залоговой акт – залок əктісі Залогодатель – залок салушы Залогодержатель – залок алушы Изумруд – зүмірет Йод – йот Микроб – мекроп Устав – ұстап Ухаб – оқап Штатив – ыштатып (үш аяқ) 1924 жылғы сиез қазақ тілінің дыбыстарын дауысты, дауыссыз деп екі бөліп алып, дауыссыз дыбыстарды өз ішінен бесбөліп жіктеген: р, л, у, й – жарты дауысты; ң, м, н – ұяң; б, п, т, с, ш, қ, к – қатаң; ж мен з – ымыралы, д, ғ, г – ымырасыз атанған.

Осы сияқты пікірді кейінгі, туынды сөздеріне қатысты да айтар едік: кейінгі орыс тіліндегі «пост», «после» сыңарларымен келетін ұғымдар үшін оңтайлы (кейінгі тестілеу – посттестирование, кейінгі кепіл – последующий залог), ал туынды сөзінің «производный»-дың нұсқасы екендігі ежелден белгілі.

«Пән сөздерінде» төмендегідей ісқағаз терминдері қамтылған: арыз (заявление), әкті (акт), баяндама (доклад), қаттама (ведомость), көшірме (выписка), жар лық (декларция), айрықша жүргізілетін істер (дела особого производства), іс жүргізушілік (делопроизводство), іс жүргізуші (делопроизводитель), өкілдік (доверенность), өкілдік беруші сенуші(доверитель), ыспаттама (документ), шартты уәде (договор), өсиет (завещание), өсиетші (завещатель), заң (закон), қаулы (постановление), кепіл (залог), кепіл әктісі (залоговый акт), қат (запись), мәжіліс (заседание), шағым, арыз (жалоба), кенеге (журнал), кіріс кенегесі (журнал входящий), шығыс кенегесі (журнал выходящий, исходящий), билік хат (исполнительный лист), жарнама (объявление), баян қат (объяснительная записка), тізім (опись), ресми (официальный), жазба жарлық (письменный приказ), шақыру қат (повестка), жарлық, әмір (приказ), пұратакол (протокол), мәжіліс қат (протокол заседания), қарар (резолюция), қаттау (регистрация), іспірәбкі (справка), білдіргіш (справочник), сақтық қат (страховой полис), пән сөзі, атау (термин), қалауқат (третейская запись), айрықша арыз (частная жалоба) және т.б.

Бұл орыс грамматикасында действительный залог түрі.

Ағылшын тілінде сабақты етістке балама болатын етіс түрін Active voice (оқылуы әктив войс, орыс тіліндегі аудармасы действительный залог) дейміз.