«Жук» – моңғол тілінде «жуық» деген сөз.

Моңғолдар «жук», орыстар «-чик» деген, ал қазақтар өздерінше «шық» кішірейтпелі жұрнағын жалғап, Сарайшық атауы осылай пайда болған».

«Қазақстан мен Ресей арасындағы шикізаттық емес экспортты дамыту» атты панельдік сессияда «Ресей экспорттық орталығы» АҚ басшысының кеңесшісі Игорь Жук тарихы тамыр жайған екі ел арасындағы әріптестік алдағы уақытта арта түсуі үшін жұмыла жұмыс атқару керегін тілге тиек етті.

Бұл топқа экономика саласындағы брокер «на обочине» («жол жиегіндегі» делдал), «волки и овцы» («қасқырлар мен қойлар»), «кошки и собаки» («мысықтар мен иттер»), белые, синие, голубые воротнички (ақ жағалылар немесе көк жағалылар), «доктор» компаний, страна–«донор», «защищенный медведь» (аударма берілмеген), «золотой жук» («алтын қоңыз»), «жирный кот» («семіз мысық»), география саласындағы ледники-«близнецы», лингвистика саласындағы слова–«близнецы», анатомия саласындағы мышцы-«близнецы» және т.б.

Мысалы, экономика саласындағы «золотой жук» (қазақ тіліне «алтын қоңыз» деп аударылған) терминіне келесі дефиниция берілген: «1.

Аталған терминге этимологиялық талдау жүргізсек, «золотой жук» термині белгілі жазушы Эдгар Поның «Золотой жук»» шығармасының негізінде пайда болған.

Аталған терминге этимологиялық талдау жүргізсек, «золотой жук» термині белгілі жазушы Эдгар Поның «Золотой жук»» шығармасының негізінде пайда болған.

Олар: Петр Жук – Қостанай қаласында туған, Семен Осадчий – Қарағанды қаласынан, Яков Юрченко – лейтенант, Жамбыл облысының Шу қаласынан, Василий Коржов – старшина, Солтүстік Қазақстан облысының Миловидовский селосынан, Хамид Есмульдиев – жауынгер, Батыс Қазақстан облысының, Жымпиты ауданынан, Тамим Жүнісов – Ақмола облысының, Алексеев (қазіргі Ақкөл) ауданынан, Тайыр Құдайбергенов – сержант, Шымкент қаласынан, Кензибак Көшенов – Ақмола облысынан, Осип Степанов – лейтенант, Қызылорда қаласынан, Юнур Суров – Жамбыл облысынан, Сейнек Бақышов – Сырдария ауданының, Бахт қаласынан, Қасен Біләлов – бұрынғы Семей облысының Көкнет селосынан, Михаил Матюхин – Қарағанды қаласынан, Андриан Намайбаев – Ақтөбе облысынан, Федор Козлов – Семей қаласынан, Николай Мироненко – сержант, Алматы қаласынан, Иван Еремин – сержант, Қарағанды қаласынан, Маментбек (Мамытбек болар) Ибрагимов – қазақстандық делінген, Иван Кабанов – Қазақстаннан, Игумбай Кендербаев – Қазақстаннан, Иван Овчаренко, сержант, Оңтүстік Қазақстан облысының Түлкібас ауданынан, Иван Сивун – Солтүстік Қазақстан облысының Мамлют ауданынан, Ғайніш Таңатаров – Атырау облысының Махамбет ауданынан, Федор Воропаев – Семей қаласынан...