Іздеу нәтижесі
Корпус көлемі: 22 223 құжат, 23 443 589 сөз
«Голодные»
Го-лод-ные
г - дауыссыз, тіл арты, ұяң, шұғыл, тоғысыңқы (жуысыңқы) о - дауысты, жуан, ашық, еріндік, тіл арты л - дауыссыз, үнді, ызың, ауыз жолды, тіл ұшы, жуысыңқы о - дауысты, жуан, ашық, еріндік, тіл арты д - дауыссыз, ұяң, тіл ұшы, тоғысыңқы н - дауыссыз, үнді, шұғыл, ызың, мұрын жолды, тіл ұшы, тоғысыңқы ы - дауысты, қысаң, езулік, тіл арты е - дауысты, жіңішке, ашық, езулік, тіл ортасы
4 құжат табылды
-
Өскен Ә.М.. ӘЛИХАН БӨКЕЙХАН АУДАРҒАН АНТОН ЧЕХОВТІҢ «ХАМЕЛЕОН» ӘҢГІМЕСІ (САЛЫСТЫРМАЛЫ ТАЛДАУ)
Открытые двери лавок и кабаков глядят на свет божий уныло, как голодные пасти; около них нет даже нищих», - (Чехов, 1983: 235) деп басталатын А.П.Чехов «Хамелеонының» бастапқы сөйлемін Ә.Бөкейхан: «Күн ыстық, дүкен ашық, алушы жоқ.
Дәл сондай «Открытые двери лавок и кабаков глядят на свет божий уныло, как голодные пасти», - деген «шатырлардың ашық есіктері көңілсіз, ашыққан ауыз секілденеді» мағынасындағы орысша көркемдігі ерекше сөйлемді Әлихан: «Күн ыстық, дүкен ашық» деп қана аударған.
-
А. Қ. Таусоғарова, Л. Ж. Байсова. ҒАЛАМТОРДАҒЫ ЭТНИКАЛЫҚ ТАҚЫРЫПТАҒЫ ЖАРИЯЛАНЫМНЫҢ ТІЛДІК ЫҚПАЛЫН ТАЛДАУ
А то, что у «лохов» дети остались голодные и едва ли пойдут в школу – глубоко наплевать.
-
Мади Фазл, полиглот: 7 тіл үйрену, жапондар, наруто, өзіңді бағалау / Kitapal podcast#15
Сөйтіп, жаңағы кітап дүкеніне келдік сол жерде «Голодные игры» тұр екен.
-
КЕРИМОВА САНИЯ МАКЕЖАНОВНА. Мәдениаралық қатысымның лингвистикалық аспектілері
Мысалы: «В старину, в голодные годы, когда свирепствовал джут, один хороший ловчий беркут мог прокормить целый аул.