Іздеу нәтижесі
Корпус көлемі: 22 223 құжат, 23 443 589 сөз
«Генерализация»
Ге-не-ра-ли-за-ция
г - дауыссыз, тіл арты, ұяң, шұғыл, тоғысыңқы (жуысыңқы) е - дауысты, жіңішке, ашық, езулік, тіл ортасы н - дауыссыз, үнді, шұғыл, ызың, мұрын жолды, тіл ұшы, тоғысыңқы е - дауысты, жіңішке, ашық, езулік, тіл ортасы р - дауыссыз, үнді, ызың, ауыз жолды, діріл, тіл ұшы, жуысыңқы а - дауысты, жуан, ашық, езулік, тіл арты л - дауыссыз, үнді, ызың, ауыз жолды, тіл ұшы, жуысыңқы и - жіңішке, қысаң, езулік, қосарлы/кірме әріп з - дауыссыз, ұяң, тіл ұшы, жуысыңқы а - дауысты, жуан, ашық, езулік, тіл арты ц - кірме әріптер и - жіңішке, қысаң, езулік, қосарлы/кірме әріп я - қосарлы/кірме әріп
9 құжат табылды
-
Әділ C., Сұраншы Ж.. АУДАРМАДАҒЫ ДЕКОМПРЕССИЯ СТРАТЕГИЯСЫ
Негізгі декомпрессия тәсілін жасау жолдары лексикалық қосу, конкретизация, генерализация, компенсация, сипаттау түсіндірме әдісі.
-
А.Қ. Жұмабекова, Ф. Аманбаева. М. Əуезовтің «Көксерек» шығармасын ағылшын тіліне аудару барысындағы аудармашылық трансформациялардың салыстырмалы талдауы С.О. Чоракаев пен С. Гейган, С. Холлингсворт аудармалары негізінде
Аудармашы осында жалпылау (генерализация) əдісін қолданған болатын.
Чоракаев аудармасында жалпылау (генерализация) трансформацияның түрі жиі кездестіріліп келеді.
-
Л.Н. ДӘУРЕНБЕКОВА, С. БАТАН. АБАЙ ҚҰНАНБАЙҰЛЫ – МЫСАЛ ЖАНРЫН АУДАРУ ШЕБЕРІ
Абай аудармаларында қолданылған трансформациялар: генерализация, конкретизация, антонимдік т.б.
-
А. Қ. Жұмабекова, Н. И. Умиртасова. ЛИНГВИСТИКАЛЫҚ МӘТІНДЕРДІ АҒЫЛШЫН ТІЛІНЕН ҚАЗАҚ ТІЛІНЕ ТІКЕЛЕЙ АУДАРУ СТРАТЕГИЯСЫ ШЕҢБЕРІНДЕГІ АУДАРМА ӘДІСТЕРІ
Maxims of Conversation – Сөйлеу қағидалары тарауша атауы жалпылау (генерализация) әдісін қолдану арқылы аударылған.
Біз талдаған мысалдардың (мақаланың көлемі оларды көбірек келтіруге мүмкіндік бермейді) статистикалық әдісін қолдану арқылы жиілігі бойынша келесі әдістер анықталды: транслитерация (47 %), түсіріп тастау (21 %), сөйлемдерді бөлу (14 %), ұғымды жалпылау (генерализация) – 8 %, ұғымды нақтылау (конкретизация) – 5 %, қосу (5 %).
- Ахметов Ж.. Медицина терминдерін қазақшалауға болады
-
Дүйсенғалиқызы Жансая. АНИМАЦИЯЛЫҚ ФИЛЬМДЕРДІ АУДАРУ ЕРЕКШЕЛІКТЕРІ МЕН
ҚИЫНДЫҚТАРЫ
қолданылатын басты стратегиялар қатарына генерализация, қайталау, экспликация және
Генерализация тіл элементтерінің аударылған тілге мағынасының жалпылануы.Бұл
-
Егизбаева Лаззат Ержановна. САЯСИ ДИСКУРС АУДАРМАСЫНЫҢ ЕРЕКШЕЛІГІ
Генерализация немесе жалпылау дегеніміз тар мағыналы түпнұсқа бірлігін аударма
Қазақ тілінде және әдебиеттегі стилистикалық нормалар генерализация қажеттілігін
-
Исмаилова Айгерим Жанатовна. ФИТОНИМДЕРДІҢ АУДАРМАДА БЕРІЛУІ
Бұл мысалда аудармашы трансформацияның генерализация (жалпылау) әдісін
Дегенмен де, генерализация тәсілі қолданылғанменен, мәтіннің мағынасы
-
Саржанова Әсем Бақытжанқызы. МҰНАЙ ЖӘНЕ ГАЗ САЛАСЫНА ҚАТЫСТЫ МӘТІНДЕРДІҢ АУДАРЫЛУ
ЕРЕКШЕЛІКТЕРІ
Негізгі аудару әдіс теріне жататындар: конкретизация әдісі, генерализация, яғни
Генерализация, яғни жалпылау әдісі, шет тіліндегі тар шеңберлі сөздің аудару