Іздеу нәтижесі
Корпус көлемі: 22 223 құжат, 23 443 589 сөз
«Адекватный»
А-дек-ват-ный
а - дауысты, жуан, ашық, езулік, тіл арты д - дауыссыз, ұяң, тіл ұшы, тоғысыңқы е - дауысты, жіңішке, ашық, езулік, тіл ортасы к - дауыссыз, тіл арты, қатаң, шұғыл, тоғысыңқы в - дауыссыз, ұяң, кірме дыбыс а - дауысты, жуан, ашық, езулік, тіл арты т - дауыссыз, қатаң, тіл ұшы, тоғысыңқы н - дауыссыз, үнді, шұғыл, ызың, мұрын жолды, тіл ұшы, тоғысыңқы ы - дауысты, қысаң, езулік, тіл арты й - дауыссыз, үнді, ызың, ауыз жолды, тілшік, жуысыңқы
3 құжат табылды
-
Жаннура Манапбаева, Сәуле Сейденова. Реалияларды өзге тілдерге аудару барабарлығы (Смағұл Елубайдың «Ақ боз үй» романының орыс, ағылшын тіліндегі аудармалары негізінде)
Федоров та барабар аудармаға келесідей анықтама береді: «адекватный (полноценный) перевод определяют как перевод, соответствующий подлиннику по функции (полноценность передачи) и по выбору средств переводчиком (полноценность языка и стиля).
Федоров та барабар аудармаға келесідей анықтама береді: «адекватный (полноценный) перевод определяют как перевод, соответствующий подлиннику по функции (полноценность передачи) и по выбору средств переводчиком (полноценность языка и стиля).
-
Құрманбайұлы Ш.. ТЕРМИНДЕРДІ ІРІКТЕУ МЕН РЕСМИ БЕКІТУГЕ ҚОЙЫЛАТЫН НЕГІЗГІ ТАЛАПТАР
Мысалы, администратор – әкім – әкімгер – әкімші, мироустройство – әлемқалып – дүниеқұрылым – әлемдік ахуал, тактильный – қолмашық – сипап сезу, жанасу – тактильдік, адекватный – сайма-сай – барабарлық – барабар, арест – қамақ – тұтқындау – қамау, неправомерно – құқыққа сыйымсыз – құқыққа жат – заңсыз, иск – қуыным – талап арыз, анонс – анонс – аңдатпа, ввоз – әкелім – әкелу, партнер – әріптес – серіктес, миропорядок – әлемсипат – әлемдік тәртіп және т.б.
-
Гауһар Зкрияқызы Жабағиева. ОТАНДЫҚ ҒАЛЫМДАРДЫҢ ЕҢБЕКТЕРІНДЕГІ АУДАРМАТАНУ ТЕРМИНДЕРІНІҢ КӨПНҰСҚАЛЫЛЫҒЫ
«дословный», «буквальный», «точный», «адекватный», «реалистический» деп бөледі.
Адекватный перевод – воссоздание единства содержания и формы подлинника средствами другого языка, что озночает перевод с соблюдением языковых, в том числе жанрово-стилистических и структурно-семантических норм языка перевода.
Барабар аударма адекватный перевод терминінің, ал балама аударма эквивалентный перевод терминінің ұғымдық көлемін толық ашып көрсетеді.
Адекватный терминін Мемтерминком «барабар» (Терминологиялық Хабаршы, 2009) деп бекіткен.