Әлдебір кітап болады, жалқы абзацын қорытуың үшін, жүз абзац ақтаруға, бір бетін түсінуің үшін, алдымен бес кітап оқып тауысуыңа тура келетін.

Біздің мақаланың жазылуына М.О.Әуезовтің «Евгений Онегиннің» қазақшасы туралы» мақаласының жоғарыда аталған жинақта неге «Құлагердей тұлпар еді» деп тақырыбының өзгертілгені және оған бөтен бір абзац мәтіннің енгізілуі себеп болған еді.

Сондай-ақ, Мұхтар Әуезовтің Ілияс поэмалары туралы айтқан пікірін «Евгений Онегиннің» аудармасы туралы» деген мақалаға кіріспе ретінде алынғаны жөнінде: «Төртіншіден,...» деп басталатын сөйлеміңізде: «...Бірінші абзац та М.Әуезовтің пікірі екендігін сіздің (М.Әуезов атындағы Әдебиет және өнер институты «Әуезов үйі» ҒМО-ның бас ғылыми қызметкері, филология ғылымының докторы) білмегеніңізге таңым бар.

Мәтін сіз айтып отырған алғашқы абзацпен басталады, абзац біткеннен кейін үш жұлдызша қойылған, содан кейін М.Әуезовтің «Евгений Онегиннің» қазақшасы туралы» мақаласы ұсынылады.

Бірінші абзац та М.Әуезовтің пікірі екендігін сіздің (М.Әуезов атындағы Әдебиет және өнер институты «Әуезов үйі» ҒМО-ның бас ғылыми қызметкері, филология ғылымының докторының) білмегеніңізге таңым бар.

Себебі әр абзац қана емес, әр сөйлем тұнып тұрған тұп-тұнық ой, төгіліп тұрған жыр мен сыр.

Оның мына бір абзац сөзінде айтылған төрт бірдей шылғый өтірігінен туындайды.

Бұдан бөлек, азатжол – абзац, пайыз – процент, сынып – класс, құрсым – шина, теңгерім – баланс, әнұран – гимн, мұқаммал – инвентарь, ақау – дефект, шегендеу – демаркация, мейрамхана – ресторан, қимыл – анимация, ал «әлеует» деген сөз «потенциал» болып қайта өзгертілді.

Нақтырақ айтқанда: азатжол – абзац (2014), мұражай – музей (2014), әнұран – гимн (2014, 2018), мұрағат – архив (2017), мейрамхана – ресторан (2017), пайыз – процент (2018), сынып – класс (2018), теңгерім – баланс (2018), ақау – дефект (2018), шегендеу – демаркация (2018), әлеует –потенциал (2018) болып қайта бекітілді.

Жоғарыдағы екі абзац жандүниесін өлім елесі кезген адамның бір сәттегі екі түрлі болмысын көрсетеді.

Солардың бірі – көпсөзділік, бір сөйлемі бір абзац, жарты бет, кейде бір бетті алатын аса күрделі құрмалас сөйлемдермен жазу».

Сол сияқты, біраз жылдан бері орта мектептен бастап үйретіліп, білім саласына әбден сіңісті болып кеткен азатжол – «абзац», сынып – «класс», пайыз – «процент», әнұран – «гимн» болып қайта өзгертілмек екен.

Сол үшін де абзац, потенциал, процент, архив т.б.

Ал Ы.Сүлейменовтің екі беттен тұратын формулярдағы марапатының бар сипаттамасы бас-аяғы бір тұтам абзац және бір сөйлемнен ғана құралған.