Результат поиска
Объем корпуса: 22 223 документов, 23 443 589 слов
«Серебряный»
Се-реб-ря-ный
с - дауыссыз, қатаң, тіл ұшы, жуысыңқы е - дауысты, жіңішке, ашық, езулік, тіл ортасы р - дауыссыз, үнді, ызың, ауыз жолды, діріл, тіл ұшы, жуысыңқы е - дауысты, жіңішке, ашық, езулік, тіл ортасы б - дауыссыз, ұяң, шұғыл, ерін-ерінді, тоғысыңқы р - дауыссыз, үнді, ызың, ауыз жолды, діріл, тіл ұшы, жуысыңқы я - қосарлы/кірме әріп н - дауыссыз, үнді, шұғыл, ызың, мұрын жолды, тіл ұшы, тоғысыңқы ы - дауысты, қысаң, езулік, тіл арты й - дауыссыз, үнді, ызың, ауыз жолды, тілшік, жуысыңқы
3 документов найдено
-
Г.А.Кожахметова, С.Ж.Тажибаева. Қазақ тіліндегі «шолпы» атауының аударылу ерекшеліктері
Орыс тіліндегі аудармада шолпының үнін нақты көрсетуте «звон серебряного шолпы» немесе «серебряный звон шолпы» сияқты метафоралар қолданылады (4,5-мысал).
Осыдан келіп «серебряный звон» сөзі қолданысқа енген [17].
Серебряный звон шолпы, удаляясь, переливался за дверью юрты.
Мән-мағынасы терең көркем шығармаларда кездесетін әшекей бұйымның басқа тілдерге аудармасында метафора (серебряный звон шолпы, silvery music), еліктеуіш сөздер (tinkle/jingle) сияқты семантикалық жағына мән берілетін тәсілдер қолданылады.
- Оросхан Б.. ТОРЕВТИКА ЖӘНЕ КӨШПЕЛІЛЕР ӨНЕРІ
- Қобланов Ж.Т., Балтоғаева Ж.Е. . ҚАЙТА ӨРЛЕУ ДӘУІРІ КОНТЕКСТІНДЕГІ ЭРАЗМ РОТТЕРДАМСКИЙ ШЫҒАРМАШЫЛЫҒЫ