Результат поиска
Объем корпуса: 22 223 документов, 23 443 589 слов
«Косой»
Ко-сой
к - дауыссыз, тіл арты, қатаң, шұғыл, тоғысыңқы о - дауысты, жуан, ашық, еріндік, тіл арты с - дауыссыз, қатаң, тіл ұшы, жуысыңқы о - дауысты, жуан, ашық, еріндік, тіл арты й - дауыссыз, үнді, ызың, ауыз жолды, тілшік, жуысыңқы
1 документов найдено
-
Искакова Г.Ж.*, Рыспаева Д.С., Ахметова Г.С.. ФОЛЬКЛОР МӘТІНДЕРІН АУДАРУДАҒЫ ТЕОРИЯЛЫҚ ЖӘНЕ ПРАКТИКАЛЫҚ МӘСЕЛЕЛЕР
Мысалы, орыс тіліндегі «лиса-плутовка» ‒ қазақ тіліндегі «қу түлкі» ұғымымен сәйкессе, ал орыс ертегілеріндегі «косой заяц», керісінше, қазақ мәдениетін тасымалдаушы үшін мүлдем түсініксіз.
Қоян түзу жүгірмеуі мүмкін немесе бұл оның көру проблемаларының көрсеткіші ретінде орыс халқының танымына сәйкес «косой заяц» тіркесін қолданса, қазақ мәдениетінде қоян сүйкімді және қорқақ ұғымдарымен байланысты.