Результат поиска
Объем корпуса: 22 223 документов, 23 443 589 слов
«Компенсация»
Ком-пен-са-ция
к - дауыссыз, тіл арты, қатаң, шұғыл, тоғысыңқы о - дауысты, жуан, ашық, еріндік, тіл арты м - дауыссыз, үнді, шұғыл, ызың, мұрын жолды, ерін-ерінді, тоғысыңқы п - дауыссыз, қатаң, ерін-ерінді, тоғысыңқы е - дауысты, жіңішке, ашық, езулік, тіл ортасы н - дауыссыз, үнді, шұғыл, ызың, мұрын жолды, тіл ұшы, тоғысыңқы с - дауыссыз, қатаң, тіл ұшы, жуысыңқы а - дауысты, жуан, ашық, езулік, тіл арты ц - кірме әріптер и - жіңішке, қысаң, езулік, қосарлы/кірме әріп я - қосарлы/кірме әріп
14 документов найдено
-
Жүсіпбек ҚОРҒАСБЕК. Таласбек пен «Талтүс»
Бір кезде оның мал-мүлкіне ұлттық деңгейде кәмпеске жасалды, бірақ ұлттық деңгейде компенсация жасалған жоқ.
-
Бекен Қайратұлы. Бізде балалық дәурен болған жоқ
– Ендеше, осы адамдарды, нақтырақ айтқанда еріксіз жау қолына түсіп легионер атанғандарды ақтап, ұрпағына құн ақы (компенсация) төлесе бола тындай екен.
-
Азамат ҚАСЫМ. Ядролық қарусызданудың жаһандық көшбасшысы
Сол заңның 10-нан астам тармағында Семей ядролық сынақ полигонынан зардап шеккен тұрғындарға коммуналдық қызметтер үшін 50 пайыз көлемінде компенсация беру, жеке тұрғын үй құрылысына қажет жер теліміне кезексіз тұру және зейнеткерлікке 10 жыл ерте шығу секілді жеңілдіктер қарастырылған.
-
Динара МЫҢЖАСАРҚЫЗЫ. Украинадағы сайлау: Порошенко, Тимошенко және басқалар...
Сондай-ақ, Тимошенко Ресей Украинаға келтірген залалы үшін компенсация төлеу керектігіне ерекше екпін түсірді.
-
Бекен ҚАЙРАТҰЛЫ. Амантай Кәкен: Бізде балалық дәурен болған жоқ
– Ендеше, осы адамдарды, нақтырақ айтқанда еріксіз жау қолына түсіп легионер атанғандарды ақтап, ұрпағына құнақы (компенсация) төлесе болатындай екен.
-
Муханова Н.Ж.. КӨРКЕМ БЕЙНЕ ЖӘНЕ ОНЫ АҒЫЛШЫН ТІЛІНЕ АУДАРУ ЕРЕКШЕЛІКТЕРІ (ГЕРОЛЬД БЕЛЬГЕРДІҢ ӘҢГІМЕСІ НЕГІЗІНДЕ)
Балаға бағытталған «мальчонка» еркелету зат есімі компенсация әдісі арқылы «little boy» деп аударылды.
Кейіпкердің сыртқы келбетінің бейнесі еркелету зат есімі арқылы сипатталған және аудармашылар еркелету зат есімін ағылшын тіліне компенсация әдісі арқылы жеткізген.
-
Әділ C., Сұраншы Ж.. АУДАРМАДАҒЫ ДЕКОМПРЕССИЯ СТРАТЕГИЯСЫ
Тірек сөздер: компенсация, Столлинг стратегиясы, конкретизация, адекватты аударма, аудармашы интенциясы.
Біздің түсінігіміз бойынша компенсация тек декомпрессия стратегиясының құраушы бөлігі болып табылады.
Негізгі декомпрессия тәсілін жасау жолдары лексикалық қосу, конкретизация, генерализация, компенсация, сипаттау түсіндірме әдісі.
-
А.Қ. Жұмабекова, Ф. Аманбаева. М. Əуезовтің «Көксерек» шығармасын ағылшын тіліне аудару барысындағы аудармашылық трансформациялардың салыстырмалы талдауы С.О. Чоракаев пен С. Гейган, С. Холлингсворт аудармалары негізінде
Екі аудармада да компенсация қолданылып тұр.
Мысалға, аудармашы компенсация əдісін қолданып, plaintive calls сөз тіркесін қосқан болатын, яғни қасқырдың тіпті баланың аянышты шақыруына да елесген жоқ.
-
Л.М. Демесинова , А.А.Кошкимбаева . К.Г. Юнгтің архетип концепциясы: әдеби шығармалардағы көрінісі мен классификациясы
Түс адам өміріндегі орындалмаған істердің жалғасы іспетті болуы мүмкін, шынайы өмірде жасай алмағаныны бейсаналы түрде түсінде компенсация жасайды.
-
А. Қ. Жұмабекова, Н. И. Умиртасова. ЛИНГВИСТИКАЛЫҚ МӘТІНДЕРДІ АҒЫЛШЫН ТІЛІНЕН ҚАЗАҚ ТІЛІНЕ ТІКЕЛЕЙ АУДАРУ СТРАТЕГИЯСЫ ШЕҢБЕРІНДЕГІ АУДАРМА ӘДІСТЕРІ
Ал қазақ тіліне «Жазу: тілдің әліпбиі» деп 12-ші таpау – «Wrіtіng: Thе АBСs оf Lаnguаgе» атауын аудаpуда лексикалық тpанфоpмацияның компенсация (өтем), түпнұсқадағы тіл біpлігінің семантикалық немесе стилистикалық жағынан шаpасыз кемуінің аудаpма кезінде екінші тілдің құpалдаpы аpқылы толықтыpылуы болып табылатын аудаpма тәсілі қолданылған.