Search result
A total content count: 22 223 document, 23 443 589 words
«ворона»
во-ро-на
в - дауыссыз, ұяң, кірме дыбыс о - дауысты, жуан, ашық, еріндік, тіл арты р - дауыссыз, үнді, ызың, ауыз жолды, діріл, тіл ұшы, жуысыңқы о - дауысты, жуан, ашық, еріндік, тіл арты н - дауыссыз, үнді, шұғыл, ызың, мұрын жолды, тіл ұшы, тоғысыңқы а - дауысты, жуан, ашық, езулік, тіл арты
3 documents found
- О. НҰСҚАБАЕВ. ЕУРАЗИЯЛЫҚ КЕҢІСТІКТЕГІ ТҮРКТЕКТІ ЭТНИКАЛЫҚ ТҮЗІЛІМДЕР
-
КЕРИМОВА САНИЯ МАКЕЖАНОВНА. Мәдениаралық қатысымның лингвистикалық аспектілері
Алайда, белая ворона, белые люди, белые стихи сияқты тұрақты тіркестер түр-түсті сипаттайтын коннотацияларымен байланысы жоқ, әдетте бұл белгілі бір топ тұлғаларды сапалы түрде белгілеуде қолданылатын идиоматикалық жинақтама бейне.«Белая ворона» концептісі тек қана орыс этнолингвомәдениетіне тән, тіпті ағылшын тіліндегі ең жақын семантикалық эквивалент «rare bird»–«сирек құс», «мыңнан бір кездесетін бірегей адам» деген ұғымдарды білдіре отырып, «ерекше, басқаларға ұқсамайтын, тұрмысқа үлесімі жоқ адам» семантикасын жүктемейді.
Алайда, белая ворона, белые люди, белые стихи сияқты тұрақты тіркестер түр-түсті сипаттайтын коннотацияларымен байланысы жоқ, әдетте бұл белгілі бір топ тұлғаларды сапалы түрде белгілеуде қолданылатын идиоматикалық жинақтама бейне.«Белая ворона» концептісі тек қана орыс этнолингвомәдениетіне тән, тіпті ағылшын тіліндегі ең жақын семантикалық эквивалент «rare bird»–«сирек құс», «мыңнан бір кездесетін бірегей адам» деген ұғымдарды білдіре отырып, «ерекше, басқаларға ұқсамайтын, тұрмысқа үлесімі жоқ адам» семантикасын жүктемейді.
-
КЕРИМОВА САНИЯ МАКЕЖАНОВНА. Мәдениаралық қатысымның лингвистикалық аспектілері
Сонымен қатар, орыс лингвомәдениетіне тән белая ворона концептісі басқа тілдерде тұра мағынасын беретін семантикалық эквиваленті жоқ.
Ағылшын тілінде ‘сирек кезедесетін құс’, ‘бірегей адам’ мағынасында қолданылатын rare bird тіркесі де белая ворона – ‘басқаларға ұқсамайтын, періден туған’ семантемасына ие бола алмайды.