Search result
A total content count: 22 223 document, 23 443 589 words
«Конкретизация»
Конк-ре-ти-за-ция
к - дауыссыз, тіл арты, қатаң, шұғыл, тоғысыңқы о - дауысты, жуан, ашық, еріндік, тіл арты н - дауыссыз, үнді, шұғыл, ызың, мұрын жолды, тіл ұшы, тоғысыңқы к - дауыссыз, тіл арты, қатаң, шұғыл, тоғысыңқы р - дауыссыз, үнді, ызың, ауыз жолды, діріл, тіл ұшы, жуысыңқы е - дауысты, жіңішке, ашық, езулік, тіл ортасы т - дауыссыз, қатаң, тіл ұшы, тоғысыңқы и - жіңішке, қысаң, езулік, қосарлы/кірме әріп з - дауыссыз, ұяң, тіл ұшы, жуысыңқы а - дауысты, жуан, ашық, езулік, тіл арты ц - кірме әріптер и - жіңішке, қысаң, езулік, қосарлы/кірме әріп я - қосарлы/кірме әріп
9 documents found
-
Әділ C., Сұраншы Ж.. АУДАРМАДАҒЫ ДЕКОМПРЕССИЯ СТРАТЕГИЯСЫ
Тірек сөздер: компенсация, Столлинг стратегиясы, конкретизация, адекватты аударма, аудармашы интенциясы.
Негізгі декомпрессия тәсілін жасау жолдары лексикалық қосу, конкретизация, генерализация, компенсация, сипаттау түсіндірме әдісі.
-
А.Қ. Жұмабекова, Ф. Аманбаева. М. Əуезовтің «Көксерек» шығармасын ағылшын тіліне аудару барысындағы аудармашылық трансформациялардың салыстырмалы талдауы С.О. Чоракаев пен С. Гейган, С. Холлингсворт аудармалары негізінде
Бұл мысалда нақтылау (конкретизация) əдісін көруге болады.
Сонымен бірге нақтылау да (конкретизация) екінші аудармада қолданылған.
Осындай трансформация түрін біз нақтылау (конкретизация) деп атаймыз.
Холлингсворт аудармасында керісінше нақтылау (конкретизация) жиі қолданылады.
-
Жаннура Манапбаева, Сәуле Сейденова. Реалияларды өзге тілдерге аудару барабарлығы (Смағұл Елубайдың «Ақ боз үй» романының орыс, ағылшын тіліндегі аудармалары негізінде)
Орнына сілтемелі транслитерация не конкретизация тәсілін пайдалану қажет еді.
Орнына сілтемелі транслитерация не конкретизация тәсілін пайдалану қажет еді.
-
Л.Н. ДӘУРЕНБЕКОВА, С. БАТАН. АБАЙ ҚҰНАНБАЙҰЛЫ – МЫСАЛ ЖАНРЫН АУДАРУ ШЕБЕРІ
Абай аудармаларында қолданылған трансформациялар: генерализация, конкретизация, антонимдік т.б.
-
Л.Н. Дәуренбекова . Абай поэзиясы түркі тілдерінде
Аударма теориясындағы конкретизация тәсілімен ойды нақты беру мақсатында «кітап» сөзін қолданған.
-
А. Қ. Жұмабекова, Н. И. Умиртасова. ЛИНГВИСТИКАЛЫҚ МӘТІНДЕРДІ АҒЫЛШЫН ТІЛІНЕН ҚАЗАҚ ТІЛІНЕ ТІКЕЛЕЙ АУДАРУ СТРАТЕГИЯСЫ ШЕҢБЕРІНДЕГІ АУДАРМА ӘДІСТЕРІ
Біз талдаған мысалдардың (мақаланың көлемі оларды көбірек келтіруге мүмкіндік бермейді) статистикалық әдісін қолдану арқылы жиілігі бойынша келесі әдістер анықталды: транслитерация (47 %), түсіріп тастау (21 %), сөйлемдерді бөлу (14 %), ұғымды жалпылау (генерализация) – 8 %, ұғымды нақтылау (конкретизация) – 5 %, қосу (5 %).
- Егизбаева Лаззат Ержановна. САЯСИ ДИСКУРС АУДАРМАСЫНЫҢ ЕРЕКШЕЛІГІ
-
Саржанова Әсем Бақытжанқызы. МҰНАЙ ЖӘНЕ ГАЗ САЛАСЫНА ҚАТЫСТЫ МӘТІНДЕРДІҢ АУДАРЫЛУ
ЕРЕКШЕЛІКТЕРІ
Негізгі аудару әдіс теріне жататындар: конкретизация әдісі, генерализация, яғни
Конкретизация әдісін қолданаотырып, аудармашы берілген сөздің аударылатын тілдегі
-
МЫНБАЕВА АКБИЛЕК ПАЗЫЛХАНОВНА. Филолог-мамандардың мәдени-тілдік құзыреттілігін мәтін арқылы қалыптастыру (ЖОО-нан кейінгі білім беру жҥйесінде)
Көркем мəтіндегі басты мағыналық жүкке ие сөздер көркемдік-тілдік конкретизация құбылысымен байланысты.