Search result
A total content count: 22 223 document, 23 443 589 words
«Калька»
Каль-ка
к - дауыссыз, тіл арты, қатаң, шұғыл, тоғысыңқы а - дауысты, жуан, ашық, езулік, тіл арты л - дауыссыз, үнді, ызың, ауыз жолды, тіл ұшы, жуысыңқы ь - кірме әріптер к - дауыссыз, тіл арты, қатаң, шұғыл, тоғысыңқы а - дауысты, жуан, ашық, езулік, тіл арты
66 documents found
-
Жеңіс КӘКЕНҰЛЫ. ҰСТАЗ
Калька қағаздың қалай боларын, ватман, акварель қағаздың қандай екенін осы кісіден білдік.
-
Қ.СЕРІКҚЫЗЫ. СӨЗДЕР СӨЙЛЕГЕНДЕ
Қазір біз аударып жатқан кітаптар 1990 жылдары қолға алынса, калька аудармалар мен осы күні сіңіп кеткен бұрыс сөздер болмайтын ба еді?
-
Байынқол ҚАЛИҰЛЫ. СӨЗДІК ҚОРЫМЫЗДА ҚАНША СӨЗ БАР?
Фонетика және лексикология» (А., 2004, 2006, 2009, 2011 ж.ж.) деген оқулығымда мен бұрын тек орысша қолданылып келген терміндерді қазақшалап: дыбыстаным (фонетика), сөзтаным (лексика), сөздікжасам (лексикография), түйдектаным (фразеология), айтылым (орфоэпия), жазылым (орфография), тұлғатаным (морфология), тіркестаным (синтаксис), мәндес сөз (синоним), қарсымәндес сөз (антоним), тұлғалас сөз (омоним), айтылымдас сөз (омофон), жазылымдас сөз (омограф), сыпайы сөз (эвфемизм), тұрпайы сөз (дисфемизм), тергеу сөз (табу), сипаттама сөз (перифраз), жұптас сөз (плеоназм), елтаным сөз (этнографизм), көшірме сөз (калька), жүрдек сөз (актив сөз), сырдақ сөз (пассив сөз), бейтарап сөз (нейтральная лексика), бірқолданым сөз (окказионализм), түрпет (вариант) деп қолданған болатынмын.
- Талғат БАТЫРХАН. Берік ЖҮСІПОВ: Мен табиғатымды өзгертуге құштар жан емеспін
-
Қайрат Әбілда. Боксқа құрмет неге бәсеңдеді?
Бұл дегеніңіз орыс тіліндегі «Удар прошел» деген сөздің калька аудармасы ғой.
- Дихан Қамзабекұлы. Аштық па, ашаршылық па?
-
Кәдірбек Сегізбайұлы. Асыл сөзім жасық сөзге айналды ма?
Сөздерді бұзып сөйлеу қазақша қалыптасқан атауы немесе мағынасы бола тұра орыс тілінен калька жасап аудару үрдісінен әзірге құтылар түріміз көрінбейді.
Ең өкініштісі, орысшадан аударып, қазақшалай салған калька сөздер, тіпті көп-ақ.
-
Сәкен СЫБАНБАЙ. СӨЗДІҢ ЖАУАПКЕРШІЛІГІН СЕЗІНУ АЗАЙДЫ
Тіл білген жақсы ғой, бірақ орыс тілін білудің біз үшін «зиян жағы» да байқалып қалады: орысша ойлап барып, қазақша сөйлем құрау, қалың калька қаптап жүреді.
-
Қазақ әдебиеті. ҚАЗАҚ КИНОСЫНЫҢ ТІЛІН «ҚҰДАЙ АЯСЫН»
Керісінше, орысшадан ойша тікелей аударылып айтылған калька сөйлемдерден, бірін-бірі жетектеудің орнына өкпелеген жандарша екеуі қарама-қарсы қарап тұрған жарымжан диалогтарды көптеп кездестіресіз.
- Шаһизада Әбдікәрімов. Қазақ жырындай поэзия әлемде жоқ