Search result
A total content count: 22 223 document, 23 443 589 words
«Вокабула»
Во-ка-бу-ла
в - дауыссыз, ұяң, кірме дыбыс о - дауысты, жуан, ашық, еріндік, тіл арты к - дауыссыз, тіл арты, қатаң, шұғыл, тоғысыңқы а - дауысты, жуан, ашық, езулік, тіл арты б - дауыссыз, ұяң, шұғыл, ерін-ерінді, тоғысыңқы у - дауыссыз, еріндік, қосарлы/кірме әріп, үнді, ызың, ауыз жолды, ерін-ерінді, жуысыңқы л - дауыссыз, үнді, ызың, ауыз жолды, тіл ұшы, жуысыңқы а - дауысты, жуан, ашық, езулік, тіл арты
2 documents found
-
Айгуль Досмаилова. ТЕРМИНОЛОГИЯЛЫҚ ДЕФИНИЦИЯНЫҢ ЛОГИКАЛЫҚ-КОГНИТИВТІК СИПАТЫ
Скрипникова: «Кез келген металингвистикалық қызметте жұмсалатын сөйлеу актісінің құрылымы екі компоненттен тұрады – түсіндірілуші (вокабула) және түсіндіруші (дефиниция); осы екінші компонентті құрайтын бөлімде сөздердің семантизациялануы жүргізіліп орын алады.
-
Қ.Қ. Таймуллина. Қазақ лексикографиясы: екітілді аударма сөздіктердің микроқұрылымы
Басқы (реестр, қарамен боялған) сөз немесе вокабула сөздік мақаланың (ұяның) негізі болып табылады.
Вокабула терминінің тезаурус бойынша анықтамасы: сөзтізбе құрамында негізгі сөздік тұлғада берілетін, анықтама нысаны болып табылатын сөздік бірімі [2, 45].
Қазіргі қазақ лексикографиясында осындай мағынада қолданушылық басым: «вокабула – лексикология мен лексикографияның зерттейтін объектісі ретінде қаралатын жеке сөз; сөздік мақаланың басқы сөзі» [2, 45].
Алайда, салалық (арнайы) аударма сөздіктерде вокабула туралы фонетикалық транскрипция көбіне болмайды.
Кез келген екітілді аударма сөздіктің микроқұрылымының міндетті компоненттері вокабула және оның аударма баламасы (немесе түсіндірмелі аудармасы) болып табылады.
Лексикограф сөздік жасаған кезде сөздік мақала (ұя) мәтініне вокабула туралы грамматикалық, фонетикалық, стилистикалық, фразеологиялық және экстралингвистикалық ақпаратты, сондай-ақ мысалдарды қосу туралы шешімді дербес қабылдайды.